1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
{\an8}Vrijeme je za ustajanje.

4
00:01:02,605 --> 00:01:03,731
{\an8}Hej.

5
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
{\an8}Hmm. Mm, dobro.

6
00:01:10,571 --> 00:01:11,947
{\an8}Jesi li budan?

7
00:01:12,031 --> 00:01:13,282
{\an8}Da.

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,283
U redu.

9
00:02:15,803 --> 00:02:16,845
{\an8}- Dobro?
- Mm-hmm.

10
00:02:16,929 --> 00:02:17,846
{\an8}Mm-hmm.

11
00:02:21,058 --> 00:02:22,268
U redu.

12
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
{\an8}U redu.

13
00:02:29,608 --> 00:02:30,693
Oh, šuti!

14
00:02:36,240 --> 00:02:37,408
šališ se!

15
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
Ovo nije samo
smiješno trenutno.

16
00:02:39,702 --> 00:02:40,869
{\an8}Prestani me zajebavati!

17
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
{\an8}Hajde!

18
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
{\an8}Oh, tvoja suknja je...

19
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
bako!

20
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
Tako je kratko.

21
00:02:50,754 --> 00:02:51,672
{\an8}Izvolite.

22
00:02:51,755 --> 00:02:52,673
{\an8}Mislim da mi ne treba.

23
00:02:52,756 --> 00:02:53,716
{\an8}Pa, za svaki slučaj.

24
00:02:53,799 --> 00:02:55,551
{\an8}- U redu.
- U redu.

25
00:02:55,634 --> 00:02:56,552
{\an8}Volim te.

26
00:03:02,391 --> 00:03:07,187
{\an8}Hej, Hailey,
zašto je tvoja mama tako stara?

27
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
{\an8}- Da, gdje ti je mama?
- Mm-hmm.

28
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
{\an8}Kao, nije te htjela?

29
00:03:21,201 --> 00:03:24,705
{\an8}Hej, debeli dupe, čuješ li nas?

30
00:03:24,788 --> 00:03:28,250
{\an8}Posudi mamin slušni aparat!

31
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
{\an8}Stani!

32
00:03:32,087 --> 00:03:33,047
{\an8}Elen.

33
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
{\an8}Znam. ja, uh...

34
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
{\an8}Bok.

35
00:03:36,717 --> 00:03:37,676
Imao sam problema s autom.

36
00:03:37,760 --> 00:03:38,802
Mm, da.

37
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
- Da.
- U redu.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,515
{\an8}Ne želim biti seronja,
ali to nije moj problem.

39
00:03:43,599 --> 00:03:44,808
{\an8}To je stari auto, stari.

40
00:03:44,892 --> 00:03:46,685
{\an8}Morate pronaći pouzdan auto

41
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
{\an8}da stigneš ovdje na vrijeme,

42
00:03:48,771 --> 00:03:52,107
{\an8}ili na neki drugi način
doći ovamo na vrijeme.

43
00:03:52,191 --> 00:03:53,150
{\an8}Na vrijeme. shvaćam

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
{\an8}Drago mi je da si ga dobio.

45
00:03:54,777 --> 00:03:56,320
{\an8}Jasno i glasno.

46
00:03:58,113 --> 00:04:00,949
{\an8}Imam tvoj razred
foto dokazi ovdje.

47
00:04:01,033 --> 00:04:03,619
{\an8}Odnesi ovo svojim roditeljima,
a ako žele kupiti

48
00:04:03,702 --> 00:04:06,080
{\an8}kopije, unutra je obrazac.

49
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
Izgledam tako debelo.

50
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
Ne, nisi.

51
00:04:09,333 --> 00:04:12,252
{\an8}Izgledam tako ružno.

52
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
Hej, moram
vratite ovaj zapis.

53
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
Imate li svoj račun?

54
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
{\an8}Zašto trebate
vidjeti moj račun?

55
00:04:20,678 --> 00:04:22,137
{\an8}U redu, znaš što?
Bez vaše potvrde...

56
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
{\an8}Ovo je tvoja torba.

57
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Cool.

58
00:04:26,684 --> 00:04:27,976
Dakle, bez računa mogu
samo vam dajte kredit za trgovinu.

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,687
Kupio sam ga jučer ovdje,

60
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
a onaj dječak dolje
odzvonilo mi je.

61
00:04:32,022 --> 00:04:33,273
Cool.
Dakle, možete se povući, gospodine.

62
00:04:33,357 --> 00:04:34,650
{\an8}- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ispričavam se.

63
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
{\an8}Hoćeš
vrati mi moj novac

64
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
{\an8}- odmah!
- Mogu vam pomoći, gospodine.

65
00:04:37,528 --> 00:04:38,821
{\an8}Možemo li dobiti upravitelja
ovdje gore molim?

66
00:04:38,904 --> 00:04:40,239
{\an8}Hej, makni se, stari,
korak u stranu.

67
00:04:40,322 --> 00:04:41,240
Tako sam umoran od
nositi se s ovom kučkom.

68
00:04:41,323 --> 00:04:42,783
Što ste rekli?

69
00:04:42,866 --> 00:04:45,786
Odjebi odavde,
ti jebeni seljače

70
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
kurvin sin!
Odjebi odavde!

71
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Odjebi odavde
i ne vraćaj se nikad!

72
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
čuješ li me

73
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Isus!

74
00:04:53,168 --> 00:04:54,086
Ellen!

75
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
Dolazak.

76
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
{\an8}Hailey?

77
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
{\an8}Hailey?

78
00:05:50,058 --> 00:05:50,976
Hailey?

79
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
Nisi mi rekao da imaš
tvoje današnje školske slike.

80
00:06:09,787 --> 00:06:12,372
Ne preturaj po mom ruksaku.

81
00:06:18,253 --> 00:06:23,467
Dušo, volio bih da ne bi
učini ovo sebi.

82
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
U redu, ovo bi moglo malo peckati.

83
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Ne želiš da dobiješ
zaraženo.

84
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
jao

85
00:06:52,955 --> 00:06:55,332
- Koji kurac, Ellen?
- Što? Davea je nazvao "dečko".

86
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
Je li Dave to čuo?

87
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
Kakve to veze ima?

88
00:06:58,126 --> 00:06:59,211
Mi-- imamo pravo na to
odbiti uslugu bilo kome.

89
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
Odbijam služiti ovom šupku.

90
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Ellen, imam pravo
odbiti uslugu.

91
00:07:03,257 --> 00:07:06,260
Sve što trebate učiniti je
samo im uzmeš novac

92
00:07:06,343 --> 00:07:09,346
a ti im daj
što su kupili, to je to.

93
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
Odjebi, Barry.

94
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
Odjebi? Stvarno?
Govoriš mi da odjebem?

95
00:07:12,641 --> 00:07:13,934
Da, mislim...

96
00:07:14,017 --> 00:07:14,935
Odjebi odavde!
Gotovi ste.

97
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
U redu, hvala vam puno.

98
00:07:16,520 --> 00:07:18,313
Nema na čemu!
Nema na čemu!

99
00:07:18,397 --> 00:07:19,606
Jedi govna, Barry!

100
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
Isuse Kriste!

101
00:07:21,149 --> 00:07:23,277
Moraš se vratiti
na svoje lijekove, Ellen!

102
00:07:25,529 --> 00:07:27,573
hej Odjebi odavde!

103
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
Jebi se!

104
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
To je napad!

105
00:07:36,540 --> 00:07:39,042
Samo se makni s puta!

106
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
Što nije u redu?

107
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
<i>Uh, jeste li zauzeti?</i>

108
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
br.

109
00:07:54,933 --> 00:07:57,311
u redu, um,
Samo sam se pitao hoće li

110
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
mogao bi mi posuditi nešto novca.

111
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
za što

112
00:08:03,025 --> 00:08:04,443
<i>Popravi moj auto.
Pokvario se.</i>

113
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
<i>Što nije u redu s njim?</i>

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
ne znam
Jednostavno ne bi krenulo.

115
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
<i>Kako si došao na posao?</i>

116
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Išao sam autobusom.

117
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Pa je li to nešto
možete učiniti neko vrijeme?

118
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
<i>Ne znam.</i>

119
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
<i>Zar nemate novca
posuditi mi?</i>

120
00:08:16,288 --> 00:08:17,789
<i>Pa, ne znam.</i>

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
<i>Hailey ju je uhvatila
školske slike danas,</i>

122
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
<i>pa ih moram kupiti.</i>

123
00:08:22,127 --> 00:08:23,337
u redu

124
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
<i>Želite li jednu?</i>

125
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Kako to misliš želim li jednu?
Zašto bih ga želio?

126
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
<i>Ne znam!</i>

127
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Poslat ću ti kao
koliko hoćeš.

128
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
Jesi li joj rekao
da ga ne želim?

129
00:08:32,137 --> 00:08:33,305
<i>Zašto bih joj to rekao?</i>

130
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
Ja ne-- Ne znam.

131
00:08:34,806 --> 00:08:36,058
ne znam što
pričaš joj o meni.

132
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Pa, ja ne znam
reci joj bilo što.

133
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
<i>U redu. U redu. Znate što?</i>

134
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
Ne brini za to.

135
00:08:41,647 --> 00:08:44,524
Neću te pitati
za bilo što drugo više.

136
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
Ellen? Ellen.

137
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Pomozite mi, netko!

138
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Ellen. Ellen, što--

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
baka?

140
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
gdje si

141
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
Baka?

142
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Ellen?

143
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
Baka!

144
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Ellen? Jesi li to ti?

145
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Baka.

146
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
Gdje si otišao?
Gdje si otišao?

147
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
Baka!
Što nije u redu?

148
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Ne mogu pronaći nijednog.

149
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
WHO?

150
00:10:31,590 --> 00:10:32,966
Gdje su?
Gdje su?

151
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
- Ne mogu pronaći...
- Što nije u redu?

152
00:10:34,259 --> 00:10:35,177
- Ne mogu pronaći...
- Što nije u redu?

153
00:10:35,260 --> 00:10:36,178
Lenny ili...

154
00:10:36,261 --> 00:10:37,637
Već dugo mrtav.

155
00:10:37,721 --> 00:10:38,638
Ne, bježi od mene. Makni se.

156
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Uđi u kuću!

157
00:10:40,140 --> 00:10:46,104
Baka. Baka!
Ne! Baka! Baka!

158
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
Baka! Netko!

159
00:11:00,786 --> 00:11:02,204
Zdravo?

160
00:11:04,456 --> 00:11:05,749
Da.

161
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
Što?

162
00:11:23,975 --> 00:11:27,104
Bok, uh, tražim
za Vernu Sharpe.

163
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Ona je moja majka.

164
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
hej

165
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Bok, Inez.

166
00:11:32,150 --> 00:11:33,693
Oh. Oh.

167
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
hej Je li ona dobro?

168
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Budna je i priča.

169
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
- Bok.
- Hej.

170
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
jesi dobro

171
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Da, dobro sam.

172
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
Dobro. Naravno?

173
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Da.

174
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Bože, kako si velik.
Tako si visok.

175
00:11:51,795 --> 00:11:53,922
Postao tako visok.

176
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
Uh, pa, trebali bismo...

177
00:11:58,218 --> 00:12:01,138
Ja ću zapravo,
uh, ostani ovdje.

178
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Ne želiš je vidjeti?

179
00:12:02,889 --> 00:12:06,726
Samo ću, uh, ja ću
samo ću popiti piće.

180
00:12:06,810 --> 00:12:10,689
Ići ću s tobom.
Uh, ona je u 120.

181
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
u redu

182
00:12:12,440 --> 00:12:15,235
<i>Dr. Morris, okreni 18...</i>

183
00:12:22,033 --> 00:12:23,577
Bok, mama.

184
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Bok, mama.

185
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
hej

186
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
Bok.

187
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
ovdje si

188
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
Da.

189
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Da.

190
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
Kako se osjećaš?

191
00:12:51,563 --> 00:12:56,651
Uh, osjećam se dobro,
Samo sam umorna.

192
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Hoćeš vode?

193
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Pa naravno. To bi bilo lijepo.

194
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
U redu.

195
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
Je li Lenny već stigao?

196
00:13:26,765 --> 00:13:33,480
Pa, znaš, uh,
Lenny je davno preminuo.

197
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
ja to znam

198
00:13:41,947 --> 00:13:46,243
Oh, zapamti to
kad smo išli u Longview,

199
00:13:46,326 --> 00:13:47,702
išli smo na sajam?

200
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
- Blagi Bože.
- Sjećaš li se toga?

201
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
Da, sjećam se toga.

202
00:13:52,415 --> 00:13:56,586
Oh, mama se tako naljutila
na nas zbog preskakanja crkve.

203
00:14:00,715 --> 00:14:03,468
Oh, sigurno bi mogla
popišati tvrdi potok.

204
00:14:07,389 --> 00:14:10,934
Bože moj,
Želim ići opet.

205
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Oh, želim ići
sajam i ove godine.

206
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
- Možemo li?
- Dušo, ovaj...

207
00:14:15,689 --> 00:14:18,441
Uh, nisu imali
da u dugo vremena.

208
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
Ali ja želim igrati igru.

209
00:14:21,111 --> 00:14:24,739
Ta igra s loptama
to ide gore stvar.

210
00:14:24,823 --> 00:14:27,492
- Kuglanje?
- Ne.

211
00:14:27,575 --> 00:14:29,202
Male loptice.

212
00:14:29,286 --> 00:14:31,454
- Skee-Ball?
- Da!

213
00:14:31,538 --> 00:14:32,914
Ta igra.

214
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
Želim igrati-- želim
igrati tu igru.

215
00:14:36,668 --> 00:14:38,628
Ja ću ići
razgovarati s liječnikom.

216
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Hvala što si došao.

217
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
Mm-hmm.

218
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
iznenađen sam
pozvali su Ellen.

219
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
Nisam mislio da hoće
doći po ljubav ili novac.

220
00:14:54,019 --> 00:14:55,645
Pa, možda za novac.

221
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Oh, hajde.

222
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Kako si?

223
00:15:59,834 --> 00:16:03,713
Zovem dr. Bendera.
Zovem dr. Bendera

224
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
ja sam dobro

225
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
Ona će biti dobro.

226
00:16:22,440 --> 00:16:26,403
Pitala je o ujaku Lennyju
i djed Walt.

227
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
Hm...

228
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
Da, malo je zbunjena,

229
00:16:33,701 --> 00:16:36,538
ali bit će ona dobro.

230
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Koliko dugo će biti ovdje?

231
00:16:41,418 --> 00:16:45,213
ne znam
Nadamo se ne predugo.

232
00:16:54,681 --> 00:16:57,767
U redu, možete nazvati
ako ti nešto treba.

233
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
Bok.

234
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
Što nije u redu?

235
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Ništa. Odmah dolazim.

236
00:17:24,127 --> 00:17:27,672
Možda ćete morati sjesti
nečije krilo i nazvati ga

237
00:17:27,755 --> 00:17:29,174
gospodine!

238
00:17:29,257 --> 00:17:31,718
Sada, gospođica Nancy kaže
ustala je i pobjegla.

239
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
Jebi se!

240
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
<i>Steve Brook je rekao da jest
razgovarat ću s vojnim regrutom</i>

241
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
<i>o pridruživanju mornarici.</i>

242
00:18:28,066 --> 00:18:32,612
Vojni regrut je za vojsku.
Regrut mornarice za mornaricu.

243
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Isuse Kriste, dječače.

244
00:18:34,280 --> 00:18:36,658
ne razmišljaš
o pridruživanju, jesi li?

245
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
ne znam Možda.

246
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Apsolutno ne.

247
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Oni plaćaju školu
ako ideš na dvije godine.

248
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
br.

249
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
ne želim te
pridružiti se vojsci.

250
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
Vojska će učiniti
on pravi muškarac.

251
00:18:51,714 --> 00:18:55,009
Ne želim ga
ići u vojsku.

252
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
Ovo je upravo ono što
događa ženama.

253
00:19:19,284 --> 00:19:21,160
<i>Moram ići liječniku.</i>

254
00:19:21,244 --> 00:19:23,246
Ne. Ne, naravno da ne.

255
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
Zaokrenuti.
Prestani pričati o tome.

256
00:19:25,582 --> 00:19:28,626
Samo-- mnoge djevojke to ne čine
razgovarati o tim stvarima.

257
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
<i>Koliko će ovo trajati?</i>

258
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Oh, molim te, dušo,
prestani kukati.

259
00:19:33,214 --> 00:19:37,594
<i>Histeriziraš.
Ovo je jednostavno glupo.</i>

260
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
<i>Pa, izvolite.</i>

261
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
<i>Bit ću dobro, mama.</i>

262
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
<i>Oh, bit ćeš dobro.</i>

263
00:19:50,023 --> 00:19:54,694
<i>Beba Andrew je s
Baka Ruth na nebu.</i>

264
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
Ona će ga naučiti ići u ribolov.

265
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
Oh, da.

266
00:19:58,781 --> 00:20:01,868
I kako varati na kartama.

267
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Hmm, Bobby i ja možemo
imati još jedno dijete.

268
00:20:09,584 --> 00:20:11,669
Možemo imati cijelo leglo.

269
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Želim da obećaš
ja nešto.

270
00:20:22,889 --> 00:20:24,849
Možeš li to učiniti za mene?

271
00:20:26,934 --> 00:20:28,269
Što?

272
00:20:29,729 --> 00:20:31,522
Nemoj imati drugu.

273
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
Zašto ne?

274
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
Mislim da ne bi trebala.

275
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
Pojedi svoju juhu.

276
00:22:00,778 --> 00:22:02,655
Jesu li to tvoje?

277
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Slušao sam ove
s mojim dečkom Bobbyjem.

278
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
tvoja baka,

279
00:22:14,292 --> 00:22:16,627
nikada joj se nije sviđao.

280
00:22:17,754 --> 00:22:19,380
Srušio vrata,
pa ne bismo

281
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
imati imalo privatnosti.

282
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
Jeste li gladni?

283
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
- da
- U redu.

284
00:22:42,987 --> 00:22:45,782
U redu onda, hajdemo, uh,

285
00:22:46,783 --> 00:22:48,659
pronaći bakine ključeve.

286
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
U redu.

287
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
hej

288
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
<i>Ne sviđa mi se Bobby.</i>

289
00:23:13,184 --> 00:23:15,853
<i>On loše utječe na
nju, i kladim se da pije.</i>

290
00:23:15,937 --> 00:23:17,688
Ukrao sam par
tatinih piva,

291
00:23:17,772 --> 00:23:19,357
ako želiš malo.

292
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
<i>Sljedeći put on
zadržava Ellen do kasno,</i>

293
00:23:22,318 --> 00:23:24,403
<i>Pozvat ću policiju.</i>

294
00:23:36,958 --> 00:23:40,753
<i>Moja mama je uvijek govorila neke žene
jednostavno ne bi trebala imati djecu.</i>

295
00:23:41,754 --> 00:23:44,090
<i>Da Ellen nije
tako neodgovorno,</i>

296
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
<i>Mali Andrew bi mogao
nisam došao tako rano</i>

297
00:23:46,676 --> 00:23:50,054
<i>i liječnici su mogli
učinio nešto za njega.</i>

298
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
<i>Nemoj imati drugu.</i>

299
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
<i>Zašto ne?</i>

300
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
<i>Mislim da ne biste trebali.</i>

301
00:24:21,127 --> 00:24:22,044
Haley!

302
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Nikada nije dopuštala
gledam ovakve stvari.

303
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
Stvarno?

304
00:24:38,185 --> 00:24:40,605
Da, pomislila je
iskvarilo bi me.

305
00:24:50,406 --> 00:24:51,824
Je li ovo novo?

306
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
- Kauč?
- Mm-hmm.

307
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Mislim da ga je djed izabrao.

308
00:25:02,293 --> 00:25:03,794
Naravno, jeste.

309
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
Jeste li ga mrzili?

310
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
Da.

311
00:25:16,474 --> 00:25:18,559
Jesmo li zato ja i baka
uvijek te morao doći vidjeti

312
00:25:18,643 --> 00:25:20,019
na Božić?

313
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
Da.

314
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Kako nisi
vratiti se do sada?

315
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
Nisam se smio vratiti.

316
00:25:32,323 --> 00:25:34,241
Mislim, nakon što je umro.

317
00:25:39,789 --> 00:25:42,500
Mm, ne znam.

318
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
hajde

319
00:26:03,771 --> 00:26:05,272
Kasna prijava?

320
00:26:05,356 --> 00:26:07,775
Da, prespavala je.

321
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
Potpiši ovo.

322
00:26:11,946 --> 00:26:13,280
U redu.

323
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
ugodan dan.

324
00:26:18,244 --> 00:26:21,789
Je li to Ellen Sharpe?

325
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
sjećaš li me se

326
00:26:25,793 --> 00:26:26,877
Mark Webb.

327
00:26:26,961 --> 00:26:27,878
tako je.

328
00:26:28,963 --> 00:26:29,880
Kako ste?

329
00:26:29,964 --> 00:26:30,923
Oh, ja sam... da, ja sam...

330
00:26:31,007 --> 00:26:32,341
- Sve u redu?
- Da.

331
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
Um, ja samo, um,
ostavljajući moju kćer.

332
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Čuo sam za tvoju mamu.

333
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Hm, kako joj je?

334
00:26:37,638 --> 00:26:41,267
Sve joj je bolje.
Ona je sve žustrija.

335
00:26:41,350 --> 00:26:42,893
Da, uvijek je bila.

336
00:26:42,977 --> 00:26:43,894
Da.

337
00:26:44,979 --> 00:26:46,397
Da.

338
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
Pa, hej, slušaj,
ako nešto trebaš,

339
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
samo mi javi, u redu?

340
00:26:50,192 --> 00:26:51,652
U redu.

341
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
I ja, uh, nadam se da ćemo se puno vidjeti--
više od tebe--

342
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
- Da.
- Da, naprijed.

343
00:26:54,947 --> 00:26:55,865
- U redu.
- Da.

344
00:26:55,948 --> 00:26:56,866
U redu, moram trčati.

345
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
Da, ili hodati, kako god.

346
00:26:58,451 --> 00:26:59,493
U redu.

347
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
Ove tamne mrlje ovdje,
ovo je nastala šteta

348
00:27:14,550 --> 00:27:16,302
udarcem tvoje majke.

349
00:27:16,969 --> 00:27:21,474
Ovo je razlog zašto ona ima
neke probleme s njezinim pamćenjem.

350
00:27:21,557 --> 00:27:25,019
Ponekad kada
ovo područje je oštećeno,

351
00:27:25,102 --> 00:27:30,274
pacijenti ne mogu stvoriti nova sjećanja
ili doživljavaju amneziju.

352
00:27:30,900 --> 00:27:33,152
Kada temporalni režanj
je pogođen,

353
00:27:33,235 --> 00:27:36,530
pacijenti mogu imati poteškoća
razlikovanje, znaš,

354
00:27:36,614 --> 00:27:40,367
između onoga što je sjećanje
a što je stvarnost.

355
00:27:40,451 --> 00:27:41,452
Pravo.

356
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
ovaj--

357
00:27:44,663 --> 00:27:47,958
ona je također bila
djelujući drugačije.

358
00:27:48,042 --> 00:27:49,376
- Hm...
- Kako se ponaša?

359
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
Pst... bila je malo više...

360
00:27:52,546 --> 00:27:53,714
Bila je agresivna.

361
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
- U redu.
- Znaš?

362
00:27:57,093 --> 00:28:01,680
Ovdje možete vidjeti,
nastala je mala šteta

363
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
na Vernin prefrontalni korteks.

364
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
U redu, to je dio
mozak koji kontrolira

365
00:28:06,185 --> 00:28:08,729
naše emocije
i kontrolu impulsa.

366
00:28:08,813 --> 00:28:10,022
U redu.

367
00:28:10,815 --> 00:28:13,943
Hm, koliko dugo
prije nego što može zacijeliti

368
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
ili, znaš, to može nestati?

369
00:28:17,780 --> 00:28:20,741
Simptomi bi mogli
donekle smanjiti, znaš,

370
00:28:20,825 --> 00:28:25,830
kako Verna jača,
ali s obzirom na njezine godine, Ellen,

371
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
Mislim da ne bismo trebali
predviđaju potpuni oporavak.

372
00:28:32,086 --> 00:28:33,504
uh...

373
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
pa--

374
00:28:38,634 --> 00:28:42,179
u redu, dakle, um,
što to znači

375
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
ide naprijed?

376
00:28:45,474 --> 00:28:47,434
Pa, je li vaš
majka živi sama?

377
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
Moja kći živi s njom.
Živim u Austinu.

378
00:28:50,354 --> 00:28:53,107
Dobro, uh, koliko imaš godina
kći?

379
00:28:53,190 --> 00:28:56,068
Za-- 15.

380
00:28:57,278 --> 00:29:00,489
U tom slučaju, ti si ili
trebat će mi kućni

381
00:29:00,573 --> 00:29:03,784
specijalist zdravstvene njege
ili će Verna trebati

382
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
otići u ustanovu za njegu.

383
00:29:06,912 --> 00:29:10,708
U svakom slučaju, Ellen,
trebat će joj skrb okolo

384
00:29:10,791 --> 00:29:12,835
sat odavde pa nadalje.

385
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Razumijete li?

386
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
Da. uh...

387
00:29:28,767 --> 00:29:30,311
Da, ja-- pretpostavljam.

388
00:29:30,394 --> 00:29:32,104
U redu.

389
00:29:37,860 --> 00:29:40,696
Htio sam te nešto pitati.

390
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Upravo sam razgovarao s doktorom

391
00:29:42,489 --> 00:29:45,242
i rekla je da je mamina
vjerojatno neće moći

392
00:29:45,326 --> 00:29:48,120
živjeti više sam.

393
00:29:48,204 --> 00:29:52,166
Oh, toga sam se bojao.

394
00:29:52,249 --> 00:29:53,500
Mm-hmm.

395
00:29:53,584 --> 00:29:55,878
Može se reći da je
samo ne sebe.

396
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
- Da.
- Blagoslovljeno njeno srce.

397
00:29:57,379 --> 00:29:58,839
Da.

398
00:29:58,923 --> 00:30:02,843
Pa, hm, tako je i bila
govoreći bilo nekoga

399
00:30:02,927 --> 00:30:06,305
mora živjeti s njom
ili ona mora ići

400
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
u starački dom.

401
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
Oh. Mm-hmm.

402
00:30:08,474 --> 00:30:09,767
hm

403
00:30:10,601 --> 00:30:15,105
Pitao sam se možete li
razmislite o brizi za nju.

404
00:30:19,443 --> 00:30:22,363
Oh, dušo.

405
00:30:23,405 --> 00:30:29,411
Oh, volio bih da mogu,
ali to je posao s punim radnim vremenom.

406
00:30:30,663 --> 00:30:33,415
Trebaš nekoga
mlad i jak za to.

407
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
Uh, kad bi upala
kupka ili tako nešto,

408
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
Ja-- Ja ne mislim
može je podići.

409
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Mm-hmm.

410
00:30:41,257 --> 00:30:45,594
Samo mislim da nemam
to više u meni, dušo.

411
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
Zašto se ne preseliš tamo
i-- i paziti na nju?

412
00:30:59,316 --> 00:31:01,402
I pobrini se za Haley.

413
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Oh, mogla bi
biti opet zajedno.

414
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
Mislim da bi joj se to svidjelo.

415
00:31:08,325 --> 00:31:10,160
Mislim da nemam
da ni u meni.

416
00:32:03,339 --> 00:32:04,798
Što je sve ovo?

417
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
Samo malo čistim.

418
00:32:08,010 --> 00:32:11,096
To je smeće, toliko smeća.

419
00:32:11,180 --> 00:32:14,183
Uh, baki se neće svidjeti
izbacuješ njezine stvari.

420
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
Pa, baka će
morati prijeći preko toga.

421
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
Hej, čekaj.

422
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
Hm, ima nešto što
Želim s tobom razgovarati o.

423
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Hm...

424
00:32:33,285 --> 00:32:37,289
Pa, uh, što misliš
o dolasku živjeti sa mnom?

425
00:32:37,373 --> 00:32:38,415
Zašto?

426
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
Pa, razgovarao sam s
Bakina, hm, doktorica

427
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
i rekla je da je
vjerojatno neće moći

428
00:32:42,961 --> 00:32:45,631
brinuti se
sama više.

429
00:32:46,173 --> 00:32:47,341
Pa zašto ne?

430
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
Moždani udar joj je oštetio mozak.

431
00:32:49,885 --> 00:32:52,012
Znaš, poput...
zabuna,

432
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
problemi s pamćenjem i slično.

433
00:32:57,059 --> 00:32:58,727
Mogu joj pomoći da obavi stvari.

434
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
Ne kad jesi
u školi, ne možeš.

435
00:33:01,146 --> 00:33:03,357
Treba joj netko sa
njen dan i noć, kao medicinska sestra,

436
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
znaš?

437
00:33:08,445 --> 00:33:10,030
Pa zašto ne bi
seliš se ovamo?

438
00:33:10,697 --> 00:33:11,824
Pobrinuti se za nas oboje?

439
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Jer ne mogu...
Ne mogu biti ovdje.

440
00:33:13,700 --> 00:33:15,869
Ne mogu-- ne mogu ostati ovdje.

441
00:33:15,953 --> 00:33:18,789
Moj život je bio život
dovraga kad sam bio ovdje.

442
00:33:22,167 --> 00:33:25,921
Tvoj djed
bio shizofren.

443
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
znaš to

444
00:33:29,341 --> 00:33:30,300
br.

445
00:33:30,384 --> 00:33:31,969
Pa, bio je.

446
00:33:32,052 --> 00:33:35,264
Šetao bi ovuda
mumlajući i

447
00:33:35,347 --> 00:33:38,725
pjevam glupa izmišljena sranja,

448
00:33:38,809 --> 00:33:41,895
samo petljati sa
ti prokleti satovi.

449
00:33:42,771 --> 00:33:46,108
I onda nešto
okrenuo bi prekidač,

450
00:33:46,191 --> 00:33:49,445
i prijetio bi
postroji nas i strijeljaj.

451
00:33:51,947 --> 00:33:56,994
Sjedio bi tamo
u svojoj stolici cijelu noć,

452
00:33:57,077 --> 00:33:59,621
češkanje po rukama
dok se nisu pohabale

453
00:33:59,705 --> 00:34:03,375
i jednostavno, ja ne
znam, razmišljam...

454
00:34:03,459 --> 00:34:05,252
brinuti o...

455
00:34:06,712 --> 00:34:08,755
što god mu je bilo u glavi.

456
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
Pobijedio je Lennyja.

457
00:34:16,763 --> 00:34:18,849
Sakrili bismo se od njega u staju.

458
00:34:21,768 --> 00:34:25,981
Bilo mi je drago što se ustrijelio
prije nego što je upucao jednog od nas.

459
00:34:30,027 --> 00:34:31,320
Ali njegova ludost i njegova...

460
00:34:31,403 --> 00:34:36,450
njegovo zlo nas je uhvatilo.

461
00:34:36,533 --> 00:34:41,205
Ovdje je unutra
ovi jebeni zidovi.

462
00:34:41,288 --> 00:34:44,791
Skočilo je na Lennyja
i skočilo je na mene.

463
00:34:45,584 --> 00:34:48,712
Mislim da je-- počinje
da te uhvatim.

464
00:34:48,795 --> 00:34:50,214
Vidio sam ti nogu.

465
00:34:50,297 --> 00:34:52,799
Izvadio si ga do krvi
s tvojom brigom.

466
00:34:52,883 --> 00:34:55,761
Dakle, trebao bi izaći iz nje,
znaš,

467
00:34:55,844 --> 00:34:57,763
dok imaš priliku.

468
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
Pa, sviđa mi se ovdje.

469
00:35:05,646 --> 00:35:07,856
I ne želim
ostavi baku.

470
00:35:09,775 --> 00:35:11,860
Imam domaću zadaću.

471
00:35:22,788 --> 00:35:27,751
<i>♪ Kad sunce sja
dolje na mene ♪</i>

472
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
jesi dobro

473
00:35:29,836 --> 00:35:34,716
<i>♪ Turobna vremena
na...</i> (NEJASNI STEKOVI)♪

474
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
Ne brini za to.

475
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
Toliko ga mrzim,
Jednostavno jedva čekam

476
00:35:39,972 --> 00:35:41,139
da on umre.

477
00:35:46,311 --> 00:35:49,356
Misliš li da će otići
u pakao kad umre?

478
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Vjerojatno bi
neka on vodi šou.

479
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
<i>♪ Pa idem, idem ♪</i>

480
00:35:59,783 --> 00:36:01,451
Nadam se da će i mama.

481
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
- Ne govori to.
- Zašto ne?

482
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
Ne bi trebala dopustiti
on radi ono što radi.

483
00:36:11,503 --> 00:36:13,130
Pa, ja to mogu preuzeti odavde.

484
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
Ne, gospođo. Mi smo sve oko
puna usluga ovdje.

485
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
Oh, dobro onda, hajdemo
vrati se u moju sobu.

486
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
Mama!

487
00:36:19,761 --> 00:36:21,138
Što?

488
00:36:21,221 --> 00:36:22,556
Hajde, uvedimo te unutra.
U redu.

489
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Kladim se da si takav
uzbuđena što ću doći kući.

490
00:36:24,766 --> 00:36:27,519
Pa ne bez tebe.

491
00:36:29,187 --> 00:36:30,897
Znaš kako
tvoje ruke, reći ću ti.

492
00:36:30,981 --> 00:36:31,898
Oh, to je ono što gospođa kaže.
U redu.

493
00:36:33,775 --> 00:36:34,985
U redu, Verna.

494
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Oh, on je najbolji.
Zar nije najslađi?

495
00:36:39,781 --> 00:36:41,074
Oh, imam ideju.

496
00:36:41,158 --> 00:36:43,785
Uh, uh, zašto ne
pustio si Haley da vozi?

497
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Mama, Haley nije
dovoljno star za vožnju.

498
00:36:45,871 --> 00:36:50,709
Da, ona je. Ona ima 16 godina.
Ipak mora vježbati.

499
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
hajde Ellen, pusti je da vozi.

500
00:36:55,756 --> 00:36:58,050
U redu.

501
00:36:58,133 --> 00:37:00,719
Super ti ide, dušo.

502
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
Mogli biste ubrzati
gore malo.

503
00:37:12,898 --> 00:37:14,941
Samo naprijed i pišaj,
ti jebeni seronjo!

504
00:37:15,025 --> 00:37:18,487
Mama! U redu, u redu, ONA JE--

505
00:37:18,570 --> 00:37:20,155
- Što?
- U redu, opusti se.

506
00:37:20,238 --> 00:37:22,699
Sladoled! Moja poslastica.
Tko želi jedan?

507
00:37:22,783 --> 00:37:24,576
- Želim!
- Oh, da.

508
00:37:24,660 --> 00:37:28,413
Oh, joj, joj, joj, joj.
U redu. U redu, dobro. U redu, dobro.

509
00:37:28,497 --> 00:37:29,581
Dakle, u redu.

510
00:37:29,665 --> 00:37:30,582
Zadržat ćemo se
prakticirati to.

511
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
Dakle, trebao bi
uzimati ih s hranom.

512
00:37:37,839 --> 00:37:40,676
Bože moj.
Ovo su tablete za konje.

513
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
Da. ja znam

514
00:37:41,760 --> 00:37:42,678
Čemu služe?

515
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Pa, ja ne...

516
00:37:44,262 --> 00:37:46,098
Samo ih treba napraviti
osjećaš se bolje, mama.

517
00:37:46,181 --> 00:37:49,893
Pa, to mi se ne sviđa.
Volim osjećati kako se osjećam.

518
00:37:49,976 --> 00:37:51,687
To je najgluplje
stvar koju sam ikada čuo.

519
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
Oni su samo za krv
pritisak ili tako nešto, mama.

520
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
nije me briga.

521
00:37:56,983 --> 00:37:59,236
Moja mama nije
kao da ja dolazim ovamo.

522
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
Pa smo se Inez i ja znali šuljati
vani kad smo bile djevojčice.

523
00:38:03,281 --> 00:38:04,199
Stvarno?

524
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Mm-hmm.

525
00:38:07,786 --> 00:38:09,079
Hmm.

526
00:38:13,250 --> 00:38:14,876
<i>Možda i nije tako loše.</i>

527
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
<i>Tvornica?</i>

528
00:38:16,503 --> 00:38:17,713
Dobro, gdje smo drugdje
trebao raditi

529
00:38:17,796 --> 00:38:19,256
u okrugu Shelby?

530
00:38:19,339 --> 00:38:21,925
Pa, zašto imamo
ostati u okrugu Shelby?

531
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
tko je to

532
00:38:27,305 --> 00:38:30,308
Walter Sharpe.
Ne podnosim ga.

533
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
<i>Mislim da je zgodan.</i>

534
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
drago mi je upoznati
ti, lijepa Verna.

535
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
Hmm. O čemu razmišljaš?

536
00:38:38,275 --> 00:38:39,818
- Hmm?
- Hm.

537
00:38:39,901 --> 00:38:43,113
Oh. Oh, biti ovdje samo
podsjetio me na Waltera.

538
00:38:43,196 --> 00:38:44,239
Hmm.

539
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
Je li ti ikada nedostajao?

540
00:38:47,075 --> 00:38:48,243
Dovraga ne.

541
00:38:50,412 --> 00:38:51,788
Mama!

542
00:38:52,748 --> 00:38:54,166
Bože moj

543
00:39:00,922 --> 00:39:01,840
Drži se, bako.

544
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Čekaj malo.

545
00:39:04,593 --> 00:39:07,262
- Dopusti da ti pomognem.
- Ne. Ne trebam nikakvu pomoć, ne.

546
00:39:07,345 --> 00:39:09,181
dobro sam Ja nisam invalid.

547
00:39:09,264 --> 00:39:10,432
Oh, Isuse.

548
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
Što je sve ovo?

549
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Samo malo pospremam.

550
00:39:13,059 --> 00:39:14,019
To su samo stvari s tavana.

551
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
Ne, ovo su moje stvari.

552
00:39:15,479 --> 00:39:16,605
što radiš
s mojim stvarima?

553
00:39:16,688 --> 00:39:18,148
To je samo smeće, mama.

554
00:39:18,231 --> 00:39:20,233
Ne meni!
Meni to nije smeće.

555
00:39:20,317 --> 00:39:21,693
Ovo su moji
osobne stvari.

556
00:39:21,777 --> 00:39:23,361
O moj Bože.

557
00:39:23,445 --> 00:39:24,946
Nemaš pravo
da ih bacim.

558
00:39:25,030 --> 00:39:25,947
To su stvari koje nisi
vidio u 30 godina, Ma.

559
00:39:26,031 --> 00:39:27,616
Pa što onda?

560
00:39:27,699 --> 00:39:28,658
To ne znači to
ne znači mi ništa!

561
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
Dakle... u redu, u redu.

562
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
Baka.

563
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
- Jesi li dobro?
- Ne, nisam dobro.

564
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
Kako se usuđuješ, Ellen?

565
00:39:37,626 --> 00:39:41,379
Haley, pomozi mi s ovim stvarima
i unesite ih u kuću.

566
00:39:41,922 --> 00:39:43,799
Ne, ruke dalje.

567
00:39:43,882 --> 00:39:44,841
Htio sam ti pomoći donijeti
ali su u kući.

568
00:39:44,925 --> 00:39:47,385
Ne, ne vjerujem ti.

569
00:39:47,469 --> 00:39:49,554
Pa, kako se usuđuješ bacati
maknuti ih kao da su ništa.

570
00:39:49,638 --> 00:39:52,057
Oni su ti ništa,
oni su nešto za mene.

571
00:39:52,140 --> 00:39:54,518
- Rekao sam ti.
- Da, jesi.

572
00:39:57,646 --> 00:39:59,189
Gdje želite
ove stvari, bako?

573
00:39:59,272 --> 00:40:00,732
Stavi to ovdje.

574
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
Moram pogledati unutra
i vidjeti što je unutra.

575
00:40:03,777 --> 00:40:05,445
U redu, moram u trgovinu.

576
00:40:05,529 --> 00:40:08,990
Hm, samo ostani ovdje
i paziti na nju.

577
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
čujem te.

578
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
Dobro.

579
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Samo me nazovi ako
trebate bilo što.

580
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
ja ću.

581
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
Osjećam se kao cigareta.
Pušiš, Ellen.

582
00:40:15,789 --> 00:40:18,083
Zašto ne dobiješ
ja neke cigarete?

583
00:40:18,166 --> 00:40:19,751
Ti ne pušiš, mama.

584
00:40:19,835 --> 00:40:21,336
Sada znam!

585
00:40:21,753 --> 00:40:23,505
Ti ne pušiš, bako.

586
00:40:23,588 --> 00:40:25,173
Sve je u redu.

587
00:40:54,870 --> 00:40:57,289
Ellen. hej

588
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
Bok, Bobby.

589
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
Čuo sam za tvoju mamu.
oprosti

590
00:41:02,627 --> 00:41:04,421
Da, hvala.

591
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Ipak izgledaš dobro.

592
00:41:06,006 --> 00:41:09,259
Hm, dugo ostaješ u gradu?

593
00:41:11,761 --> 00:41:13,680
ne znam moram...

594
00:41:13,763 --> 00:41:14,764
Da, ne, točno. U redu.

595
00:41:16,474 --> 00:41:20,604
Ja, um, ja ostajem vani
kod mamine stare prikolice

596
00:41:20,687 --> 00:41:22,981
ako ikada budeš unutra
susjedstvo.

597
00:41:58,767 --> 00:42:01,019
Oprosti, oprosti.

598
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Walter kaže da ide
graditi kuće na našoj zemlji

599
00:42:24,459 --> 00:42:25,669
<i>i iznajmiti ih.</i>

600
00:42:25,752 --> 00:42:27,671
Onda ćemo imati
mnogo novca.

601
00:42:27,754 --> 00:42:31,675
Samo bih volio da prestane petljati
s tim satovima i doći do toga.

602
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
Vidi o.

603
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
Gospodine Bože svemogući!

604
00:42:45,146 --> 00:42:48,608
U redu je, dušo.
To je-- u redu je.

605
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
Ellen je mislila da će igrati
kuća s Haleynim tatom,

606
00:43:03,957 --> 00:43:07,669
<i>ali ona ga je otjerala
sa svim njezinim glupostima.</i>

607
00:43:09,838 --> 00:43:13,049
Večeras se pojavila pijana
s tom slatkom djevojčicom.

608
00:43:13,466 --> 00:43:16,678
<i>Haley zaslužuje bolje
nego biti ovako odgajan.</i>

609
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
Hajde ustani.
Odvesti te u krevet.

610
00:43:20,724 --> 00:43:26,312
<i>♪ Bit će mu drago
onaj stari grubi križ ♪</i>

611
00:43:26,396 --> 00:43:27,981
Gdje je Haley?

612
00:43:28,064 --> 00:43:32,318
Ona spava. Ne brini.
Ja ću se pobrinuti za nju.

613
00:43:36,448 --> 00:43:40,368
To je moja djevojčica.
To je moja djevojka.

614
00:43:41,786 --> 00:43:43,705
<i>Koliko dugo će ona biti ovdje?</i>

615
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
Još samo dan-dva.

616
00:43:45,874 --> 00:43:49,753
Zgrabit ću tog crnju
dušo i baci ga s litice.

617
00:43:51,796 --> 00:43:53,089
Oh!

618
00:43:54,257 --> 00:43:56,426
I to zadnje
vrijeme je da te čujem

619
00:43:56,509 --> 00:43:58,887
reći bilo što
protiv te djevojčice.

620
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
čuješ li me

621
00:44:02,515 --> 00:44:03,475
Uh--

622
00:44:03,558 --> 00:44:04,851
Ona će ostati ovdje.

623
00:44:05,894 --> 00:44:09,481
- Mm.
- I ja ću je odgojiti.

624
00:44:09,564 --> 00:44:12,567
Ako toliko koliko
stavi ruku na nju--

625
00:44:12,650 --> 00:44:13,777
Da.

626
00:44:16,112 --> 00:44:18,239
ubit ću te.

627
00:44:20,784 --> 00:44:22,786
Je li nam to jasno?

628
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
Mama?

629
00:45:20,760 --> 00:45:23,847
Ma, zar ne
osjećaš li ovo paljenje?

630
00:45:24,222 --> 00:45:26,808
zašto pokušavaš
kuhati nešto?

631
00:45:26,891 --> 00:45:29,686
Skoro ste postavili
peć na vatri.

632
00:45:30,395 --> 00:45:34,315
Pa, Haley je bila gladna,
pa sam joj napravio večeru.

633
00:45:34,399 --> 00:45:37,777
Haley! Haley, dođi ovamo!

634
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
Što nije u redu?

635
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
Rekao sam ti da gledaš
tvoja baka,

636
00:45:41,823 --> 00:45:43,741
ne dopusti joj da ti kuha
dok gledate televiziju.

637
00:45:44,367 --> 00:45:45,785
Skoro je uhvatila
peć gori!

638
00:45:45,869 --> 00:45:48,329
Ne, nisam!
I ne treba mi nikakva pomoć!

639
00:45:48,413 --> 00:45:49,747
Nije htjela nikakvu pomoć.

640
00:45:49,831 --> 00:45:52,876
U redu, vrijeme je
da ti pojačaš.

641
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
Znam da ne želiš.

642
00:45:54,669 --> 00:45:55,879
Znam da želiš biti
Bakino malo dijete zauvijek,

643
00:45:55,962 --> 00:45:57,672
ali to vrijeme je prošlo.

644
00:45:57,755 --> 00:45:59,841
Trebam tvoju pomoć ovdje.

645
00:45:59,924 --> 00:46:02,427
Zašto pričaš
kao da nisam tu?

646
00:46:02,510 --> 00:46:03,428
nisam!

647
00:46:03,511 --> 00:46:04,429
Jesi li pijan?

648
00:46:04,512 --> 00:46:05,555
Oh, jesi li pijan?

649
00:46:05,638 --> 00:46:06,598
Nisam pijana.

650
00:46:06,681 --> 00:46:08,433
Mirišeš na alkohol.

651
00:46:08,516 --> 00:46:11,978
Dosta je bilo od tebe!
Idi u svoju sobu! Sada!

652
00:46:12,896 --> 00:46:15,690
Ne stigneš
reci mi što da radim.

653
00:46:15,773 --> 00:46:17,442
Ti nisi moja majka.

654
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
Nisi to trebao učiniti.

655
00:46:44,761 --> 00:46:46,679
Nije trebala
rekao ti je to.

656
00:46:59,859 --> 00:47:02,195
Nikad je prije nisam udario.

657
00:47:06,783 --> 00:47:10,828
Mama me bičevala
sve vrijeme dok sam bila mala.

658
00:47:10,912 --> 00:47:15,708
Rekla bi mi da idem
vani, i presjeći prekidač,

659
00:47:15,792 --> 00:47:17,126
i donesi joj ga.

660
00:47:17,210 --> 00:47:18,127
A onda bi...

661
00:47:19,754 --> 00:47:22,257
Rezala bi krv
ravno iz mojih nogu.

662
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Jesam li te bičevala
kad si bila mala?

663
00:47:32,100 --> 00:47:33,935
Ne mogu se sjetiti.

664
00:47:35,186 --> 00:47:37,689
Malo, ali zaslužio sam.

665
00:47:42,318 --> 00:47:43,486
Oh.

666
00:47:52,036 --> 00:47:53,579
ja sam umoran

667
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
Najbolje da odem u krevet.

668
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Laku noć, djevojčice.

669
00:48:58,770 --> 00:49:03,524
<i>Ja ću, uh, vidjeti
regrut za vojsku sutra.</i>

670
00:49:04,359 --> 00:49:05,651
zašto

671
00:49:10,782 --> 00:49:12,867
Ne mogu više biti ovdje.

672
00:49:17,747 --> 00:49:20,792
Ako ostanem, jednog dana,
Raznijet ću mu glavu.

673
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Ili ću ja otpuhati svoje.

674
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
Ne želim da ideš.

675
00:49:43,064 --> 00:49:45,400
Bit ćeš dobro.

676
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
ti si

677
00:49:48,361 --> 00:49:50,029
Kad se vratim,

678
00:49:51,489 --> 00:49:53,908
Naći ću svoj stan,

679
00:49:53,991 --> 00:49:59,247
i možeš doći i ostati
sa mnom kad god želiš.

680
00:50:00,206 --> 00:50:01,374
U redu?

681
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
Ovdje.

682
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
To je strašno.

683
00:50:21,769 --> 00:50:24,188
Oh.

684
00:50:24,272 --> 00:50:25,481
jeste.

685
00:50:39,203 --> 00:50:40,997
Želim biti sam.

686
00:50:56,179 --> 00:50:57,680
Nije te htjela udariti.

687
00:50:57,763 --> 00:50:59,307
Da, jeste.

688
00:51:02,101 --> 00:51:03,311
br.

689
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
To više nije ona.

690
00:51:05,771 --> 00:51:09,692
Mislim, kao,
kada je imala moždani udar,

691
00:51:09,775 --> 00:51:12,153
otišla je stara baka.

692
00:51:13,905 --> 00:51:16,782
Mislim, ima ih
od nje je još uvijek tamo, ali

693
00:51:18,493 --> 00:51:20,786
samo je sada drugačija.

694
00:51:23,789 --> 00:51:30,338
Znam da to nije pošteno
ali takav je život.

695
00:51:40,264 --> 00:51:43,017
Kad je baka bila mlada,
mislila je da će imati

696
00:51:43,100 --> 00:51:46,854
sve što je htjela, mislim.

697
00:51:49,190 --> 00:51:51,651
Ali ona je živjela u snu,

698
00:51:51,734 --> 00:51:54,695
a jednog dana je morala
probudi se i idi na posao,

699
00:51:54,779 --> 00:51:59,325
i zadovoljiti se
što joj je život dao.

700
00:52:04,038 --> 00:52:06,249
I ja sam imao velike snove, znaš?

701
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
Željela sam biti pjevačica.

702
00:52:08,793 --> 00:52:10,753
Kladim se da to nisi znao.

703
00:52:17,593 --> 00:52:20,471
Da, znaš da sam govorio

704
00:52:21,639 --> 00:52:24,850
Bobby i ja smo slušali
tim zapisima cijeli dan.

705
00:52:26,269 --> 00:52:29,605
Mislili smo da ćemo se preseliti u
Nashville i dobiti diskografski ugovor.

706
00:52:34,652 --> 00:52:36,696
Budite velike zvijezde.

707
00:52:39,782 --> 00:52:41,450
zašto nisi

708
00:52:45,788 --> 00:52:47,790
Pa zatrudnjela sam,

709
00:52:49,709 --> 00:52:51,294
pa...

710
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
Dakle, to je bila moja greška.

711
00:53:00,845 --> 00:53:04,015
Haley, ne. Ne, ne.

712
00:53:05,600 --> 00:53:07,685
Hailey, slušaj me.

713
00:53:07,768 --> 00:53:11,063
Dugo sam ostala trudna
vrijeme prije nego sam te imao.

714
00:53:13,774 --> 00:53:15,443
Što se s njim dogodilo?

715
00:53:18,779 --> 00:53:20,656
Umro je kad je bilo

716
00:53:22,408 --> 00:53:24,452
samo mala beba.

717
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Bio sam stvarno depresivan.

718
00:53:39,800 --> 00:53:44,055
Bobby je otišao i, uh,
stvari jednostavno nisu išle.

719
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
To je-- to je ono što ja govorim.

720
00:53:46,057 --> 00:53:52,521
Ponekad stvari ne funkcioniraju
onako kako mislimo da hoće,

721
00:53:53,939 --> 00:53:56,984
ali samo moramo odabrati
ustati i nastaviti.

722
00:53:59,779 --> 00:54:03,699
Nije išlo s
ni ja ni tvoj otac.

723
00:54:05,951 --> 00:54:07,578
To je život.

724
00:54:10,831 --> 00:54:12,625
Život ti ništa neće dati,

725
00:54:12,708 --> 00:54:15,628
ali trebat će ti sve
imati ako legnete i pustite.

726
00:54:20,758 --> 00:54:22,760
Ništa od toga nisam znao.

727
00:54:29,266 --> 00:54:33,771
Hm, kad sam te imao, htio sam
da te čuvam i odgajam, ali

728
00:54:34,939 --> 00:54:38,234
Nisam htio biti
vrlo dobra majka za tebe,

729
00:54:38,317 --> 00:54:43,531
pa ti je puno bolje
s bakom.

730
00:54:43,614 --> 00:54:48,494
Dala ti je život

731
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
koje nisam mogao imati.

732
00:55:05,761 --> 00:55:11,559
Hej, ali ona te jako voli

733
00:55:12,768 --> 00:55:14,770
i znam da joj je žao.

734
00:55:15,771 --> 00:55:17,940
Samo se nemoj ljutiti na nju.

735
00:55:18,023 --> 00:55:19,859
Ti si cijeli njezin svijet.

736
00:55:25,573 --> 00:55:27,199
U redu.

737
00:56:20,753 --> 00:56:21,837
Pogodi što sam čuo?

738
00:56:21,921 --> 00:56:23,589
Što?

739
00:56:23,672 --> 00:56:26,550
Alexis je rekla da je pozvala van
Charlie Green, ali on je rekao ne.

740
00:56:26,634 --> 00:56:28,302
Dobro. Mrzim Alexis.

741
00:56:28,385 --> 00:56:29,804
Kaže da se seli
na kraju godine

742
00:56:29,887 --> 00:56:31,430
i ne želi se uozbiljiti.

743
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Mislim, tko bi htio
uozbiljiti se s njom?

744
00:56:33,682 --> 00:56:35,768
S tim ocjenama? Molim.

745
00:56:37,186 --> 00:56:38,938
Imaju moju
omiljeni kolačići danas.

746
00:56:39,021 --> 00:56:40,815
Izgledaju tako dobro.

747
00:56:42,441 --> 00:56:44,527
Prokletstvo, curo, nemoj svoju baku
hraniti te kod kuće?

748
00:56:46,654 --> 00:56:50,616
Ne, ona ne dobiva mlijeko
od njih opuštenih starih sisa.

749
00:56:57,331 --> 00:56:59,708
zatvori usta,
ti glupa kujo.

750
00:57:06,715 --> 00:57:08,467
Što si upravo rekao?

751
00:57:08,551 --> 00:57:11,428
Odgovori joj.
Što si dovraga upravo rekao?

752
00:57:11,512 --> 00:57:13,597
Idem po gospođicu Anders.

753
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
Zdravo?

754
00:57:17,810 --> 00:57:20,020
What, now you're
ne mogu govoriti?

755
00:57:20,104 --> 00:57:23,649
You didn't mind talkin'
shit a second ago.

756
00:57:26,569 --> 00:57:28,696
Where you goin', skank?
We're not done yet.

757
00:57:28,779 --> 00:57:31,282
Are you gonna apologize
or do you need us

758
00:57:31,365 --> 00:57:33,701
to beat your fat ass?

759
00:57:33,784 --> 00:57:35,953
ups
Što ćeš učiniti u vezi toga?

760
00:57:36,036 --> 00:57:37,246
Ona neće učiniti ništa.

761
00:57:37,329 --> 00:57:39,248
Ne izgleda tako.

762
00:57:39,331 --> 00:57:42,251
Oh, ti jebena kučko!

763
00:57:47,423 --> 00:57:51,969
Da. U redu. Da.

764
00:57:52,428 --> 00:57:54,555
Send 'em in. Great. Hvala.

765
00:57:55,973 --> 00:57:58,392
Imamo nultu toleranciju prema...

766
00:57:58,475 --> 00:57:59,518
Pa, zdravo.

767
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
Oh, hello there.

768
00:58:01,395 --> 00:58:05,691
Gđo Sharpe, drago mi je vidjeti
osjećaš se bolje.

769
00:58:05,774 --> 00:58:07,067
Oh, pa, hvala ti.

770
00:58:07,151 --> 00:58:08,527
Hello, Ellen.

771
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
- Bok.
- Gospodine Webb.

772
00:58:10,654 --> 00:58:12,698
Voljela bih da ne moraš
dođi ovamo zbog ovoga.

773
00:58:12,781 --> 00:58:16,994
Oh, to je u redu.
Što-- u čemu je problem?

774
00:58:17,077 --> 00:58:21,290
Haley se potukla s
neke od djevojaka na ručku.

775
00:58:21,373 --> 00:58:22,791
Oh, dušo.

776
00:58:23,208 --> 00:58:24,710
jesi li dobro

777
00:58:25,377 --> 00:58:27,755
Bojim se da mi
morati je suspendirati.

778
00:58:27,838 --> 00:58:28,964
- Što?
- Što?

779
00:58:29,048 --> 00:58:30,424
Nisam ga ja započeo.
Jesu.

780
00:58:30,507 --> 00:58:32,343
Govorili su-

781
00:58:32,426 --> 00:58:33,844
Nije važno tko
započeo je, Haley.

782
00:58:33,928 --> 00:58:35,262
Ne, ne, ne.

783
00:58:35,346 --> 00:58:37,932
Uh, ne mislim
morat ćemo to učiniti.

784
00:58:38,390 --> 00:58:39,475
žao mi je

785
00:58:40,225 --> 00:58:43,395
Znaš, čuvala sam djecu
g. Webb kad je bio mali.

786
00:58:43,479 --> 00:58:44,855
- Da.
- Sjećaš li se toga, Mark?

787
00:58:44,939 --> 00:58:46,523
Da, da. Da.

788
00:58:46,607 --> 00:58:48,776
Dolazio je i
igraj se sa svojim ujakom Lennyjem.

789
00:58:49,902 --> 00:58:51,487
Oh, Lenny.

790
00:58:51,570 --> 00:58:53,697
Igrao se sa svojima
mali peder cijelo vrijeme.

791
00:58:55,199 --> 00:58:56,992
Nisam ga mogao natjerati da to zaustavi.

792
00:58:57,076 --> 00:59:00,329
Zapravo, mislim da je to mislio
htio bi pobjeći od njega,

793
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
zar ne?

794
00:59:01,789 --> 00:59:03,123
Uh, gospođo Sharpe...

795
00:59:03,207 --> 00:59:06,377
Što bi djeca
reći o tome?

796
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
pitam se.

797
00:59:08,754 --> 00:59:11,757
Da, pitam se.

798
00:59:17,388 --> 00:59:19,056
U redu.

799
00:59:19,139 --> 00:59:22,267
Idi kući, Hailey,
i vidimo se na--

800
00:59:22,351 --> 00:59:24,603
- ponedjeljak. Da.
- ponedjeljak. ponedjeljak je.

801
00:59:24,687 --> 00:59:26,647
- U redu. Hvala.
- Mm-hmm.

802
00:59:26,730 --> 00:59:28,607
Bilo mi je zadovoljstvo
ponovno te vidjeti.

803
00:59:28,691 --> 00:59:31,902
Da. Bilo je, je li?

804
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
hajde

805
00:59:42,287 --> 00:59:43,789
Kuja.

806
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Sada vas dvoje slušajte.

807
00:59:49,336 --> 00:59:50,838
Imao sam posla s kučkama

808
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
kao ti cijeli moj život,
i ti nisi ništa drugačiji

809
00:59:52,631 --> 00:59:55,759
nego tvoji roditelji bijelo smeće
i nema dobrog lopovluka

810
00:59:55,843 --> 00:59:57,261
djedovi i bake.

811
00:59:57,344 --> 00:59:59,013
Dakle, ako bilo tko od vas
ikada pogledati ili razgovarati s njim

812
00:59:59,096 --> 01:00:02,474
opet moja unuka,
Stavit ću po jednu nogu svakom od njih

813
01:00:02,558 --> 01:00:04,727
svoje guzice i odlomite ga.

814
01:00:04,810 --> 01:00:06,770
Je li to jasno?

815
01:00:09,565 --> 01:00:11,066
Što nije u redu s tobom?

816
01:00:12,234 --> 01:00:14,570
Nikad prije nisam upao u nevolje.

817
01:00:15,362 --> 01:00:16,405
Dobro.

818
01:00:16,905 --> 01:00:18,282
Ne želim da prođe
u mojoj školskoj evidenciji

819
01:00:18,365 --> 01:00:20,367
pa ne mogu ući
dobra škola.

820
01:00:20,743 --> 01:00:22,703
To nije stvar.

821
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
Što nije stvar?

822
01:00:24,329 --> 01:00:26,832
Ne postoji takva stvar
kao školski zapis.

823
01:00:29,043 --> 01:00:30,753
- Da, postoji.
- Ne, nema.

824
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Oni samo-- oni samo-- oni
izmislio je to da te prestraši.

825
01:00:33,172 --> 01:00:34,965
- I uspjelo je.
- Naravno, naravno, da.

826
01:00:36,258 --> 01:00:38,677
Ponosan sam na tebe. jesam

827
01:00:38,761 --> 01:00:40,387
Ponosan sam na tebe što si ustao
za sebe.

828
01:00:40,471 --> 01:00:42,473
To je ono što moraš
učiniti na ovom svijetu da bi to bilo.

829
01:00:42,556 --> 01:00:43,766
Moraš biti čvrst.

830
01:00:44,933 --> 01:00:46,018
Ne možeš dopustiti da te ljudi prevrću.

831
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
Hoće, svaki
šansu koju dobiju.

832
01:00:49,521 --> 01:00:52,983
Slušaj, ne ljutim se na tebe.
Baka se ne ljuti na tebe.

833
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
Učinio si pravu stvar.

834
01:00:55,611 --> 01:00:58,322
Hm, kako da
objesiti ovu stvar?

835
01:00:59,782 --> 01:01:00,699
Što je htjela?

836
01:01:00,783 --> 01:01:03,535
Oh, Dottie Meredith je umrla.

837
01:01:03,952 --> 01:01:06,038
- Čega?
- Rak.

838
01:01:06,872 --> 01:01:07,790
Mrzim to.

839
01:01:07,873 --> 01:01:08,957
Da.

840
01:01:10,751 --> 01:01:11,960
Ti gasiš tu stvar.

841
01:01:12,044 --> 01:01:14,129
Da, ugasit ću ga.

842
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
Hmm.

843
01:01:22,387 --> 01:01:25,516
Uf. dosadno, dosadno,
dosadno, dosadno.

844
01:01:44,993 --> 01:01:48,330
Pa, našao sam... našao sam
par tvojih cipela.

845
01:01:48,413 --> 01:01:50,624
Ali ne mislim
Sviđa mi se ovaj.

846
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Pa zašto ne?

847
01:01:51,792 --> 01:01:53,418
Pa, ne pristaje kako treba.

848
01:01:53,502 --> 01:01:55,671
Oh, izgledaš tako slatko!

849
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
Što u...
što nosiš

850
01:01:59,007 --> 01:02:02,594
kako to misliš
Mislim da ovo izgleda fantastično.

851
01:02:02,678 --> 01:02:03,762
Vrati se unutra. Dobiti--

852
01:02:03,846 --> 01:02:05,389
Što? Barem nije dosadno.

853
01:02:05,472 --> 01:02:07,808
- Hajdemo.
- Crna je tako dosadna.

854
01:02:07,891 --> 01:02:09,768
Zakasnit ćemo.

855
01:02:16,150 --> 01:02:18,152
- Mama. mama
- Oh, Ursula.

856
01:02:18,235 --> 01:02:19,444
Ursula. Ursula.

857
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
- Mama?
- Što?

858
01:02:20,904 --> 01:02:22,156
I ti si malo
gore upravo sada.

859
01:02:22,239 --> 01:02:23,490
Trebate li tabletu?

860
01:02:23,574 --> 01:02:24,491
Pilula? sta pricas
o?

861
01:02:24,575 --> 01:02:25,492
Mislim, samo, kao...

862
01:02:25,576 --> 01:02:27,035
Sviđa mi se tvoja ogrlica.

863
01:02:27,119 --> 01:02:29,204
Inez! Bok! Sačuvao nam je mjesto!

864
01:02:29,288 --> 01:02:30,831
Oh, bok.

865
01:02:30,914 --> 01:02:33,709
- Bok tamo.
- Kako si, dušo?

866
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
- Bok, Inez.
- Bok.

867
01:02:35,002 --> 01:02:36,712
Bok cure.

868
01:02:36,795 --> 01:02:38,380
Pa, kako si, curo?

869
01:02:38,463 --> 01:02:40,132
ja sam dobro

870
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
Bolji od Dottie.

871
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
Ššš

872
01:02:44,595 --> 01:02:45,804
Nemoj mi govoriti da šutim.

873
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
Mogu reći što god
dovraga želim.

874
01:02:48,098 --> 01:02:49,600
- Mama.
- Što?

875
01:02:50,058 --> 01:02:50,976
O moj Bože.

876
01:02:51,059 --> 01:02:52,102
Što? Što?

877
01:02:52,644 --> 01:02:53,645
Haljina ti je naopako.

878
01:02:53,729 --> 01:02:54,730
o cemu pricas

879
01:02:54,813 --> 01:02:56,273
Zašto je unatrag?

880
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
- Pomogao si mi s tim.
- O moj Bože.

881
01:02:57,774 --> 01:02:59,109
Oh, pogledaj to,
patentni zatvarač je naprijed.

882
01:02:59,193 --> 01:03:00,611
- U redu.
- Pa, zašto si to učinio?

883
01:03:00,694 --> 01:03:02,404
U redu, svi ovdje
misli da si lud.

884
01:03:02,487 --> 01:03:04,865
Pa koga briga za to?

885
01:03:04,948 --> 01:03:05,991
Hej, čekaj.

886
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
- Što?
- Haljina ti je naopako.

887
01:03:08,994 --> 01:03:09,912
Ne-uh.

888
01:03:09,995 --> 01:03:11,163
Mm-hmm.

889
01:03:11,246 --> 01:03:12,414
Oh, da, jest.
Iznutra je prema van.

890
01:03:12,497 --> 01:03:13,832
zajebavaš me?

891
01:03:13,916 --> 01:03:14,875
Pogledaj, šavovi
nalaze se izvana.

892
01:03:14,958 --> 01:03:15,918
U redu. Hajde-- hajde.

893
01:03:16,001 --> 01:03:17,502
Oh! kamo idemo

894
01:03:17,586 --> 01:03:18,879
Luđaci idu
da poprave svoje haljine.

895
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
Oh.
Zbogom, Inez.

896
01:03:21,757 --> 01:03:23,550
Vratit ćemo se.

897
01:03:23,634 --> 01:03:25,177
- Zbogom.
- Stani. prestani

898
01:03:28,639 --> 01:03:29,973
O moj Bože.

899
01:03:30,057 --> 01:03:32,517
ne znam
Što si napravio?

900
01:03:32,601 --> 01:03:33,852
Bok, mrzovoljni.

901
01:03:33,936 --> 01:03:37,356
Kako ovo prije nisi vidio?

902
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
Tko je taj čovjek?

903
01:03:40,484 --> 01:03:42,819
nemam pojma

904
01:03:42,903 --> 01:03:45,364
Ah, izgleda tako prijateljski.

905
01:03:46,406 --> 01:03:47,950
- Hm, bok.
- Bok.

906
01:03:48,033 --> 01:03:49,076
Hm, mogu li...

907
01:03:49,159 --> 01:03:50,494
Mogu li vam pomoći s nečim?

908
01:03:50,577 --> 01:03:52,663
Uh, Jerome Hopper
iz Lonestar Libertyja.

909
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
Ovdje sam da izvršim procjenu
na vašem domu.

910
01:03:54,289 --> 01:03:55,624
- Procjena?
- Bože, je li to bilo danas?

911
01:03:55,707 --> 01:03:57,167
- Zaboravio sam.
- Procjena?

912
01:03:57,251 --> 01:03:59,670
- Ja sam vlasnik kuće.
- Vi ste vlasnik kuće?

913
01:03:59,753 --> 01:04:01,505
tako je. Mm-hmm.

914
01:04:01,588 --> 01:04:04,341
Oh, ovdje sam da procijenim je li
dom može stajati kao kolateral

915
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
za boravak u
Warrenwood Estates.

916
01:04:06,760 --> 01:04:08,303
- Točno.
- Žao mi je što?

917
01:04:08,387 --> 01:04:10,472
Hm, mi ćemo
ovo moram ponovno zakazati. ja sam...

918
01:04:10,555 --> 01:04:11,682
- Oh.
- Tako mi je žao.

919
01:04:11,765 --> 01:04:13,350
Nema problema.

920
01:04:13,433 --> 01:04:14,851
Nazovite nas kad želite
kao nešto namjestiti.

921
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
Ellen, što se događa?

922
01:04:17,396 --> 01:04:19,815
Što je, uh,
Warrenswoods Escapes?

923
01:04:19,898 --> 01:04:21,233
To je starački dom.

924
01:04:21,316 --> 01:04:22,317
- Što?
- U redu.

925
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
Baš je lijepa, mama. i--

926
01:04:24,361 --> 01:04:25,946
Neću
starački dom.

927
01:04:26,029 --> 01:04:27,864
Mama, ne možeš uzeti
brinuti više o sebi.

928
01:04:27,948 --> 01:04:29,241
Dovraga, ne mogu!

929
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
Skoro si izgorio
kuća dolje. Pravo?

930
01:04:30,784 --> 01:04:32,035
Ja-- Ja-- Nisam!

931
01:04:32,119 --> 01:04:33,870
Zašto ne možemo svi
ostati ovdje zajedno?

932
01:04:33,954 --> 01:04:36,290
Pa zato što ona
ne želi, dušo.

933
01:04:36,373 --> 01:04:38,041
Ona ne želi ostati
ovdje i brinuti se za tebe.

934
01:04:38,125 --> 01:04:40,585
Ona želi pobjeći
kao što uvijek čini,

935
01:04:40,669 --> 01:04:43,672
jer kad krene
teško, znaš,

936
01:04:43,755 --> 01:04:45,424
teško krenuti.

937
01:04:46,967 --> 01:04:48,260
Jebi se.

938
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
zar ne...

939
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
Oh, ne, možeš se ljubiti
cijelo moje dupe.

940
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
Ne misliš valjda da ne bih
biti na boljem mjestu upravo sada

941
01:04:55,726 --> 01:04:57,227
da nisam odrastao u
ta jebena ludnica?

942
01:04:57,311 --> 01:04:58,895
Nisam mogao
bilo što o tome.

943
01:04:58,979 --> 01:05:00,689
Mogla si ga ostaviti, mama.

944
01:05:00,772 --> 01:05:03,066
Nisi trebao
podigni nas u to sranje.

945
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
I učiniti što?

946
01:05:04,860 --> 01:05:06,820
Što sam trebao učiniti
sama odgajati dvoje djece?

947
01:05:07,654 --> 01:05:10,615
Moraš se vratiti
na Zemlju, dušo.

948
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
Svijet nije funkcionirao
onako onomad.

949
01:05:13,076 --> 01:05:15,203
Nisi ni pokušala, mama.

950
01:05:15,746 --> 01:05:18,332
Ti-- ti ne bi ni pokušao.

951
01:05:18,915 --> 01:05:22,127
Izašao sam, otišao sam,
i bilo je najbolje

952
01:05:22,210 --> 01:05:24,254
odluku koju sam ikada donio.

953
01:05:26,757 --> 01:05:28,425
Odmaram svoj slučaj.

954
01:05:28,508 --> 01:05:30,886
Ne, ne, nisam...
Nisam te mislio ostaviti.

955
01:05:33,638 --> 01:05:35,682
U redu, cijela ova stvar sa
sa... sa staračkim domom,

956
01:05:35,766 --> 01:05:37,017
to joj treba.

957
01:05:37,100 --> 01:05:38,060
Ti to ne znaš.

958
01:05:38,143 --> 01:05:39,561
Da, znam.

959
01:05:39,644 --> 01:05:41,355
Neću baku
ide u starački dom!

960
01:05:41,438 --> 01:05:43,690
Jako će paziti
od nje, dušo,

961
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
i možeš doći
i živi sa mnom.

962
01:05:45,567 --> 01:05:51,490
Ne! Ne želim živjeti s tobom!
Želim živjeti s bakom.

963
01:05:51,573 --> 01:05:55,369
Razgovarali smo o ovome.
Ona se ne može brinuti za tebe.

964
01:05:55,452 --> 01:05:56,912
Pa ne možeš ni ti.

965
01:05:56,995 --> 01:05:59,456
Ne možeš čak ni
pazi na sebe.

966
01:06:47,379 --> 01:06:48,755
Bok, Bobby.

967
01:06:51,216 --> 01:06:52,759
Hoćeš pivo?

968
01:06:56,054 --> 01:06:58,765
Da, znam.

969
01:07:21,788 --> 01:07:23,290
Dobro, budi iskren.

970
01:07:23,790 --> 01:07:25,292
Mm-hmm.

971
01:07:25,375 --> 01:07:27,544
Izgledam li dobro kao
zadnji put kad si me vidio?

972
01:07:30,297 --> 01:07:32,257
Je li to ne?

973
01:07:32,340 --> 01:07:36,678
Hm, izgledaš dobro.

974
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
- Sve u redu?
- Izgledaš dobro.

975
01:07:38,305 --> 01:07:39,681
- Oh, sranje.
- Da.

976
01:07:39,764 --> 01:07:41,475
Oh, sranje.

977
01:07:41,558 --> 01:07:43,018
Znaš, većinu dana moram
prebiti ih štapom.

978
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
- Oh, da.
- Mm, da.

979
01:07:46,438 --> 01:07:47,731
U redu, dupe moje.

980
01:07:47,814 --> 01:07:49,441
U redu. Što je sa mnom?

981
01:07:49,524 --> 01:07:52,652
Mislim, izgledam li tako dobro
kao zadnji put kad si me vidio?

982
01:07:52,736 --> 01:07:54,946
Hmm, bolje.

983
01:07:56,698 --> 01:07:57,657
Sranje.

984
01:07:57,741 --> 01:07:59,784
Ne, puno bolje.

985
01:08:01,119 --> 01:08:03,914
Što je s tobom i, um...

986
01:08:03,997 --> 01:08:05,582
Koja je tvoja djevojčica
ponovno ime?

987
01:08:05,665 --> 01:08:06,708
Haley.

988
01:08:06,791 --> 01:08:07,709
- Haley.
- Mm-hmm.

989
01:08:07,792 --> 01:08:09,336
Pravo.

990
01:08:09,419 --> 01:08:11,713
Ti i njezin tata, ništa?

991
01:08:12,881 --> 01:08:15,634
Nisam ga vidio godinama.

992
01:08:15,717 --> 01:08:16,968
Verna je i njega otjerala.

993
01:08:17,052 --> 01:08:17,969
Oh, ne.

994
01:08:18,053 --> 01:08:19,596
Verna--

995
01:08:19,679 --> 01:08:21,848
Prestani srati, čovječe.
Nisi zato pobjegao.

996
01:08:21,932 --> 01:08:23,058
Ne, ne seri.

997
01:08:23,141 --> 01:08:24,643
- Mrzila me.
- Pa, da.

998
01:08:24,726 --> 01:08:26,186
To je bilo praktički
vjerojatno jedina stvar

999
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
nju i starog Tick Tocka
ikada čak i dogovorili.

1000
01:08:27,479 --> 01:08:29,314
Da, ali to je
ne zašto si otišao.

1001
01:08:29,397 --> 01:08:34,236
Sranje je postalo previše stvarno za tebe.
Odlučili ste napraviti pjesme.

1002
01:08:37,656 --> 01:08:39,282
Ne, nije baš tako jednostavno.

1003
01:08:39,366 --> 01:08:41,451
Pa bio sam u bolnici
s posjekotinom na zglobu,

1004
01:08:41,535 --> 01:08:43,745
a nikad nisi došao i vidio me.

1005
01:08:46,164 --> 01:08:48,291
Nisam htio
vidimo se takvog.

1006
01:08:48,375 --> 01:08:50,293
Da, ili to ili ti
bili prezauzeti pakiranjem,

1007
01:08:50,377 --> 01:08:53,171
pa bi te nestalo
dok sam izašao.

1008
01:09:02,222 --> 01:09:04,683
što imaš
reći o tome?

1009
01:09:07,769 --> 01:09:09,521
žao mi je

1010
01:09:09,604 --> 01:09:10,897
Što?

1011
01:09:10,981 --> 01:09:12,816
žao mi je! U redu? žao mi je

1012
01:09:12,899 --> 01:09:16,319
Što dovraga učiniti
želiš da kažem?

1013
01:09:16,403 --> 01:09:17,862
Bili smo samo
glupa djeca, u redu?

1014
01:09:17,946 --> 01:09:20,282
Naše dijete je umrlo, a onda si ti prerezao
tvoj zglob otvoren,

1015
01:09:20,365 --> 01:09:21,950
i uplašio sam se.

1016
01:09:22,033 --> 01:09:23,285
Dakle, žao mi je.

1017
01:09:24,286 --> 01:09:25,787
Zajebao sam, u redu?

1018
01:09:25,870 --> 01:09:27,497
Nije bio prvi
kad sam ikada zajebao,

1019
01:09:27,581 --> 01:09:29,541
sigurno je sranje
nije bio zadnji!

1020
01:09:29,624 --> 01:09:30,917
Cijeli moj život je
zajebi, ok?

1021
01:09:31,001 --> 01:09:33,044
A kad bih mogao
promijenio bih, ja bih.

1022
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
O moj Bože!

1023
01:10:23,762 --> 01:10:25,680
Što?

1024
01:10:25,764 --> 01:10:27,849
Imate vodeni krevet.

1025
01:10:28,767 --> 01:10:29,976
Da.

1026
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
nije me briga.

1027
01:10:40,570 --> 01:10:44,074
Nije ovdje.
Ne dolazi.

1028
01:10:44,157 --> 01:10:46,951
Gdje-- gdje-- gdje je to?
gdje--

1029
01:10:47,035 --> 01:10:49,496
Bako, što nije u redu?

1030
01:10:49,579 --> 01:10:51,873
Ne znam što je potrebno
pošta je tako duga

1031
01:10:51,956 --> 01:10:53,249
doći danas ovdje.

1032
01:10:53,333 --> 01:10:55,293
Gledao sam,
i gledam,

1033
01:10:55,377 --> 01:10:59,297
a još nije došlo ovamo.

1034
01:10:59,381 --> 01:11:01,007
Nedjelja je.

1035
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
je li Jeste li sigurni?

1036
01:11:04,844 --> 01:11:06,513
Da.

1037
01:11:12,185 --> 01:11:13,770
Kamo ideš?

1038
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Moram nabaviti štap ili dva
drva za vatru.

1039
01:11:15,230 --> 01:11:16,231
Ne, nemaš.
Trebao bi sjesti.

1040
01:11:16,314 --> 01:11:17,315
Da, znam.
trebam.

1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,692
Ne, ja-- ja ću donijeti drva, u redu?

1042
01:11:18,775 --> 01:11:21,778
Ja ću ga nabaviti. Samo sjedni.

1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
U redu.

1044
01:11:28,702 --> 01:11:30,161
Izvolite.

1045
01:11:38,753 --> 01:11:40,004
Samo ga ubaci.

1046
01:11:40,088 --> 01:11:41,589
Proći će
ravno na Sjeverni pol.

1047
01:11:42,674 --> 01:11:44,008
Ovdje?

1048
01:11:44,092 --> 01:11:45,802
Sjećaš li se
kad si bila mala,

1049
01:11:45,885 --> 01:11:48,680
a ti si napisao
pismo Djedu Mrazu,

1050
01:11:48,763 --> 01:11:53,268
i rekla sam ti
da ga baci u vatru?

1051
01:11:53,351 --> 01:11:55,270
Hajde, požuri.
Ubaci ga unutra.

1052
01:11:56,980 --> 01:12:00,191
Ne, ja-- ne znam
zapamti bilo što od toga.

1053
01:12:01,735 --> 01:12:04,529
U redu, istrči van i vidi
ako možeš gledati kako raste

1054
01:12:04,612 --> 01:12:06,281
dimnjak.

1055
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
To je bila godina koju je Walter imao
staviti novi krov.

1056
01:12:09,826 --> 01:12:13,455
Jedva sam stigao
bilo što za tebe i Lennyja.

1057
01:12:17,751 --> 01:12:20,211
Nisam znala što da radim. ja...

1058
01:12:22,088 --> 01:12:23,923
Zašto jednostavno ne
ići sada u školu?

1059
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
<i>Mogu li?</i>

1060
01:12:25,759 --> 01:12:27,427
Negdje blizu.

1061
01:12:29,763 --> 01:12:31,848
Mogu li i ja ići u školu?

1062
01:12:32,766 --> 01:12:34,309
Oh.

1063
01:12:36,019 --> 01:12:37,103
Da, možda.

1064
01:12:39,147 --> 01:12:40,899
Kako ćeš to platiti?

1065
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
H-- kako ću to platiti?

1066
01:12:47,739 --> 01:12:51,242
Hm, pa, ne znam.

1067
01:12:51,326 --> 01:12:57,207
možemo, um,
prodati neke krave ili, um,

1068
01:12:58,750 --> 01:13:01,753
možda jedan od vaših kamiona.

1069
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
dušo, dušo, dušo.

1070
01:13:06,508 --> 01:13:09,677
Nitko nema ne
smisao ovdje osim mene.

1071
01:13:09,761 --> 01:13:13,181
Gospodine Bože svemogući,
ni prokleto lizanje.

1072
01:13:16,309 --> 01:13:20,730
ne brini.
Pobrinut ćemo se za to, u redu?

1073
01:13:20,814 --> 01:13:22,941
Vojska bi ti dobro došla.

1074
01:13:26,236 --> 01:13:29,239
Ne želim ga
ići u vojsku.

1075
01:13:29,322 --> 01:13:31,783
Vojska bi od njega napravila pravog čovjeka.

1076
01:13:36,788 --> 01:13:39,290
Što ti znaš
uopće o tome?

1077
01:13:39,874 --> 01:13:42,836
Jedva da si bio u vojsci
prije nego su te izbacili

1078
01:13:42,919 --> 01:13:45,046
za krađu tih alata.

1079
01:13:48,591 --> 01:13:51,177
Sad, čuo sam samo o
dosta iz tih pametnih usta

1080
01:13:51,261 --> 01:13:52,303
tvojih.

1081
01:13:52,387 --> 01:13:53,805
Stop.

1082
01:13:55,223 --> 01:13:56,975
Oh, misliš da si muškarac?
ha?

1083
01:13:57,058 --> 01:13:58,685
- Ne!
- Mama.

1084
01:13:58,768 --> 01:14:00,937
Želiš doći
ja kao muškarac, dečko?

1085
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
Ne gledaš
kao nijedan muškarac meni.

1086
01:14:03,523 --> 01:14:04,482
Stop!

1087
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
ustani!

1088
01:14:08,444 --> 01:14:10,405
Prestani! Oh, prestani, Waltere!

1089
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
ustani!

1090
01:14:15,076 --> 01:14:18,538
Volim te, djevojčice.
Vi to znate, zar ne?

1091
01:14:19,789 --> 01:14:23,835
Da, znam. I ja tebe volim.

1092
01:14:54,949 --> 01:14:56,242
hej

1093
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
hej

1094
01:15:09,297 --> 01:15:10,798
Nisam to radio neko vrijeme.

1095
01:15:16,804 --> 01:15:19,265
Što gledaš?

1096
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Jebi ga ako znam.

1097
01:15:24,145 --> 01:15:25,730
jesi li dobro

1098
01:15:27,190 --> 01:15:29,943
Da, ne. Dobro sam, dobro sam.

1099
01:15:36,449 --> 01:15:37,784
U redu, dobro,

1100
01:15:41,788 --> 01:15:44,123
možda ću vidjeti
kad si u blizini.

1101
01:15:50,129 --> 01:15:51,464
oprosti

1102
01:15:57,470 --> 01:16:01,516
Da, hej, um, ako
ti, hm, svrati opet,

1103
01:16:01,599 --> 01:16:03,685
možda bi ti mogao prvi nazvati.

1104
01:16:03,768 --> 01:16:06,771
Vidiš, ja-- možda jesam
neke se stvari događaju.

1105
01:16:12,777 --> 01:16:14,278
U redu.

1106
01:17:49,040 --> 01:17:51,334
Da, dolazim.

1107
01:19:05,658 --> 01:19:10,371
<i>♪ Kada...</i>
(NEJASNI STEKOVI

1108
01:19:13,624 --> 01:19:16,752
<i>♪ Naći ću put ♪</i>

1109
01:19:20,756 --> 01:19:25,678
n ♪ Naći ću put u nebu ♪

1110
01:19:25,761 --> 01:19:28,723
<i>♪ Naći ću način ♪</i>

1111
01:19:28,806 --> 01:19:35,229
<i>♪ Kad umrem, sve
moje nevolje će se riješiti ♪</i>

1112
01:19:35,313 --> 01:19:38,691
<i>♪ Naći ću način ♪</i>

1113
01:19:39,775 --> 01:19:42,278
Sjeti se kako je tata
pjevao to cijelo vrijeme

1114
01:19:42,361 --> 01:19:45,198
kad je imao
jednu od njegovih čarolija?

1115
01:19:48,034 --> 01:19:50,286
Smiješno je ako ti
razmisli o tome.

1116
01:19:51,245 --> 01:19:53,206
Nikad nisam vidio
taj čovjek u crkvi,

1117
01:19:53,289 --> 01:19:56,209
a vjerojatno je i bio
najzločestiji čovjek kojeg sam ikad upoznao.

1118
01:19:57,418 --> 01:20:00,755
Ali volio je
pjevati gospel glazbu.

1119
01:20:02,340 --> 01:20:04,508
O, Isuse.

1120
01:20:05,176 --> 01:20:08,763
Uh, ovo mi treba, kao, za
drži moju prokletu glavu.

1121
01:20:11,724 --> 01:20:14,894
ikada pomisliti
smanjiti malo? Hmm?

1122
01:20:16,520 --> 01:20:20,775
Sve unutra
umjerenost, znaš?

1123
01:20:20,858 --> 01:20:25,154
Sad, tko je to bio
dao mi prvi gutljaj?

1124
01:20:25,238 --> 01:20:26,697
Oh, uh, tko je to bio?

1125
01:20:26,781 --> 01:20:28,741
U redu. U redu, u redu.

1126
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
Da, da, taj
bio-- taj sam bio ja.

1127
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
Mm-hmm.

1128
01:20:32,912 --> 01:20:35,915
Znaš, ali uvijek si
sve doveli do krajnosti.

1129
01:20:36,666 --> 01:20:40,795
Svaki mali problem
a ti si, otprilike, 0 do 100.

1130
01:20:41,963 --> 01:20:43,339
Pow.

1131
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
U redu.

1132
01:20:48,594 --> 01:20:50,721
Jedva čekam čuti
što misli moj mrtvi brat

1133
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
Pušem se pretjerano.

1134
01:20:52,765 --> 01:20:56,686
Da. Ima puno sranja
događa se upravo sada.

1135
01:20:56,769 --> 01:20:59,689
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

1136
01:20:59,772 --> 01:21:01,857
Ali nemojte se fiksirati na to.

1137
01:21:04,026 --> 01:21:05,695
Ostani pozitivan.

1138
01:21:05,778 --> 01:21:07,488
Pogledajte dobre stvari.

1139
01:21:07,571 --> 01:21:08,531
Dobre stvari?

1140
01:21:08,614 --> 01:21:11,826
- Da.
- Bože. Što?

1141
01:21:12,827 --> 01:21:16,580
Što, uh, što je pozitivno
u tvom životu sada, ha?

1142
01:21:19,750 --> 01:21:21,127
Pa,

1143
01:21:25,298 --> 01:21:26,757
moj život je gotov.

1144
01:21:30,344 --> 01:21:31,762
Ali tvoja nije.

1145
01:22:29,945 --> 01:22:31,739
Ne mogu naći baku!

1146
01:22:31,822 --> 01:22:33,574
Što?

1147
01:22:33,657 --> 01:22:34,784
Probudio sam se, a nje nije bilo.
Ne znam gdje je!

1148
01:22:34,867 --> 01:22:35,993
Što ako je ozlijeđena?

1149
01:22:36,077 --> 01:22:36,994
Što ako nešto
dogodilo joj se?

1150
01:22:37,078 --> 01:22:38,537
U redu, u redu.

1151
01:22:38,621 --> 01:22:39,955
Zašto nisi bio ovdje?
Trebao si biti ovdje!

1152
01:22:40,039 --> 01:22:41,832
udahni.
udahni. Slušati.

1153
01:22:41,916 --> 01:22:43,834
Nemojte se uzrujavati osim ako postoji
nešto zbog čega bi se mogao uzrujati.

1154
01:22:43,918 --> 01:22:46,295
U redu? U redu.

1155
01:22:46,379 --> 01:22:48,672
Idi nazovi Inez i vidi
ako se čula s njom.

1156
01:22:48,756 --> 01:22:50,674
Ja ću se voziti okolo.
U redu?

1157
01:22:50,758 --> 01:22:53,761
Potražit ću je.
Naći ćemo je. Idi nazovi.

1158
01:23:59,076 --> 01:24:01,704
hej Našao sam je, da.

1159
01:24:01,787 --> 01:24:04,165
Ona je dobro. Ona je dobro.

1160
01:24:04,248 --> 01:24:06,041
U redu. Uskoro ćemo doći kući.

1161
01:24:17,303 --> 01:24:19,555
Hej, što radiš ovdje?

1162
01:24:22,766 --> 01:24:25,060
Molim te, nemoj se ljutiti na mene, mama.

1163
01:24:30,524 --> 01:24:32,401
Osjećaš li se dobro?

1164
01:24:35,821 --> 01:24:37,781
Bila si u pravu, mama.

1165
01:24:39,783 --> 01:24:41,869
Ja nisam tvoja mama.

1166
01:24:42,620 --> 01:24:44,330
Ti si moja mama.

1167
01:24:48,959 --> 01:24:51,754
Neke žene nisu
značilo imati djecu.

1168
01:24:56,926 --> 01:24:58,385
Nije mi suđeno.

1169
01:25:03,307 --> 01:25:05,768
Ne bih trebao nikad
imali djecu.

1170
01:25:06,352 --> 01:25:08,687
Nemoj-- ne govori to.

1171
01:25:08,771 --> 01:25:11,106
Sve sam krivo napravio.

1172
01:25:13,776 --> 01:25:15,528
Nisam bio tu zbog Ellen.

1173
01:25:15,611 --> 01:25:18,822
Nekamo je pobjegla
jer me mrzi.

1174
01:25:21,784 --> 01:25:23,869
ja...

1175
01:25:23,953 --> 01:25:26,872
Ja te... ne mrzim te, mama.

1176
01:25:28,290 --> 01:25:32,336
Nikad nisam trebao
pusti Lennyja u vojsku.

1177
01:25:33,254 --> 01:25:35,881
Ne mislim da si ti
mogao ga zaustaviti.

1178
01:25:38,884 --> 01:25:42,263
Trebao sam ubiti Waltera
umjesto da ga pusti da muči

1179
01:25:42,346 --> 01:25:43,681
nas.

1180
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
Pa to je istina.

1181
01:25:49,270 --> 01:25:51,689
I dopustio sam da moja mala beba umre.

1182
01:25:52,773 --> 01:25:58,988
To mi je bio znak
nije trebala biti mama.

1183
01:25:59,446 --> 01:26:01,782
To je moje dijete koje je umrlo.

1184
01:26:05,828 --> 01:26:10,124
Ne. Dobio sam djevojčicu, Renee.

1185
01:26:10,207 --> 01:26:11,917
Sjećaš se?

1186
01:26:14,587 --> 01:26:17,548
I umrla je prije
Lenny je rođen.

1187
01:26:20,467 --> 01:26:22,845
Imali ste još jedno dijete?

1188
01:26:26,765 --> 01:26:28,309
I umrlo je?

1189
01:26:34,773 --> 01:26:37,026
Kako to da mi to nikad nisi rekao?

1190
01:26:39,778 --> 01:26:42,781
Umrla je u njoj
spavati u njenom krevetiću.

1191
01:26:46,910 --> 01:26:49,913
Nisam joj mogao pomoći.

1192
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Samo ne razumijem zašto
nisi mi to rekao.

1193
01:27:03,385 --> 01:27:08,807
Oh, mama, ne vjerujem ti.

1194
01:27:08,891 --> 01:27:10,768
ne vjerujem ti.

1195
01:27:10,851 --> 01:27:14,271
Toliko bi mi pomoglo
znati kroz što si prošao

1196
01:27:14,355 --> 01:27:17,316
ista prokleta stvar.

1197
01:27:18,692 --> 01:27:20,653
Bilo me je tako sram.

1198
01:27:23,947 --> 01:27:25,783
Iznevjerio sam je.

1199
01:27:28,243 --> 01:27:31,121
Nisam je mogao zaštititi.

1200
01:27:53,769 --> 01:27:56,105
Gdje je tvoja beba, mama?

1201
01:27:58,982 --> 01:28:00,776
Lenny?

1202
01:28:01,235 --> 01:28:04,613
Ne, tvoja djevojčica.
Gdje je sada?

1203
01:28:06,949 --> 01:28:11,787
Pokopao sam je tamo gdje je Mamaw
Grace i Papaw Chester su

1204
01:28:11,870 --> 01:28:14,498
kako bi mogli paziti na nju.

1205
01:28:15,457 --> 01:28:17,251
Oh, nadam se da jesu.

1206
01:28:18,252 --> 01:28:19,878
Siguran sam da jesu.

1207
01:28:22,089 --> 01:28:23,757
Želiš li je ići vidjeti?

1208
01:28:28,262 --> 01:28:29,763
Da.

1209
01:28:32,850 --> 01:28:34,143
U redu.

1210
01:28:42,317 --> 01:28:44,653
Nakon što sam je izgubio, ja...

1211
01:28:45,904 --> 01:28:49,074
Ja samo
nisam mogla izgubiti još jednu.

1212
01:28:49,908 --> 01:28:53,787
Stvarno sam se trudio zaštititi
ti i...

1213
01:28:55,497 --> 01:28:56,790
I Lenny.

1214
01:28:58,667 --> 01:29:00,461
Mislio sam da jesam.

1215
01:29:01,920 --> 01:29:04,548
A onda kada smo izgubili Lennyja...

1216
01:29:06,884 --> 01:29:08,135
Oh.

1217
01:29:14,308 --> 01:29:17,811
Stvarno sam mislio
mogao zaštititi Haley.

1218
01:29:24,526 --> 01:29:27,780
Sve je u redu.
Sve si dobro napravio.

1219
01:29:30,240 --> 01:29:32,910
Svi radimo najbolje što možemo, zar ne?

1220
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
Tako mi je žao.

1221
01:29:55,766 --> 01:29:59,019
Oh, u redu je.

1222
01:30:01,939 --> 01:30:03,398
u redu je

1223
01:30:04,107 --> 01:30:07,152
Oh, hej.

1224
01:30:07,236 --> 01:30:08,695
Oh.

1225
01:30:08,779 --> 01:30:11,365
<i>♪ Rekao je da ćeš usporiti
ja dolje ♪</i>

1226
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1227
01:30:13,075 --> 01:30:15,160
dobro jutro
Vidi, što ona sprema za nas.

1228
01:30:15,244 --> 01:30:21,667
<i>♪ Obično se radilo,
ali sad ću to riješiti ♪</i>

1229
01:30:21,750 --> 01:30:23,460
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1230
01:30:35,806 --> 01:30:42,688
♪ Banke, bile su poplavljene,
<i>ništa nije ostalo otvoreno u gradu ♪</i>

1231
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1232
01:30:46,650 --> 01:30:49,403
<i>♪ Ostani još jednu noć ♪</i>

1233
01:31:01,331 --> 01:31:04,918
Dobro, i shvatio sam...

1234
01:31:05,752 --> 01:31:07,671
Zato joj se sviđa Skee-Ball.

1235
01:31:07,754 --> 01:31:11,049
Tako ju je lijepo vidjeti
dobro se zabavljati.

1236
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Da.

1237
01:31:12,926 --> 01:31:15,762
ne sjećam se
posljednji put kad je to učinila.

1238
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
dušo...

1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,438
o čemu ti
pitali su me prije nekog vremena.

1240
01:31:25,063 --> 01:31:27,774
Malo sam razmišljao
a neki se mole,

1241
01:31:28,567 --> 01:31:30,903
i računam da ja
može učiniti da radi.

1242
01:31:32,863 --> 01:31:34,781
Što raditi?

1243
01:31:35,282 --> 01:31:37,576
Čuvajte svoje
mama i Haley.

1244
01:31:38,285 --> 01:31:39,328
pa...

1245
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
Pa, mogao si
idi kući, ako želiš.

1246
01:31:45,709 --> 01:31:47,544
hvala ti puno

1247
01:31:49,963 --> 01:31:51,006
Wow!

1248
01:31:51,089 --> 01:31:52,841
Ja-- stvarno cijenim to.

1249
01:31:57,512 --> 01:31:58,805
Bingo.

1250
01:32:02,851 --> 01:32:05,979
Znaš, ja-- mislim da ću
ostani na mjestu za sada. Da.

1251
01:32:08,065 --> 01:32:09,316
- Oh.
- Da.

1252
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
To je tako divno, dušo.

1253
01:32:10,943 --> 01:32:12,194
Da.

1254
01:32:12,277 --> 01:32:13,195
o moj...

1255
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Pogledaj se.

1256
01:32:15,155 --> 01:32:16,907
Mislim, mislim da će mi trebati tvoja
pomoći s vremena na vrijeme ako ste

1257
01:32:16,990 --> 01:32:19,451
- voljan, ali--
- Oh, samo reci riječ.

1258
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
U redu. U redu.

1259
01:32:31,964 --> 01:32:34,549
Oh, i nemoj
zaboravi kečap!

1260
01:32:34,633 --> 01:32:35,550
nećemo.

1261
01:32:35,634 --> 01:32:36,843
Puno toga.

1262
01:32:38,971 --> 01:32:41,640
Hej, mama,
Razmišljam o, hm, postavljanju

1263
01:32:41,723 --> 01:32:46,061
obaviti neke razgovore za posao u gradu.

1264
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
Oh, oh, stvarno?

1265
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
W-- kada si
razmišljaš o tome?

1266
01:32:52,776 --> 01:32:56,154
Uh, mislim, ovaj tjedan, pretpostavljam.

1267
01:32:56,238 --> 01:32:59,116
Odmah nakon što Haley dobije
kući iz škole.

1268
01:32:59,199 --> 01:33:02,995
Pa, ne moraš
raditi oko mog rasporeda.

1269
01:33:03,078 --> 01:33:04,371
mama

1270
01:33:04,454 --> 01:33:05,789
U redu.

1271
01:33:06,331 --> 01:33:08,667
Voljela bih da nisam takav teret.

1272
01:33:08,750 --> 01:33:10,877
Ti nisi teret, u redu?

1273
01:33:10,961 --> 01:33:12,129
Imaju root pivo.

1274
01:33:12,212 --> 01:33:13,839
Oh, to zvuči dobro.

1275
01:33:13,922 --> 01:33:15,674
Da, uzet ću jedan.

1276
01:33:15,757 --> 01:33:17,092
U redu.

1277
01:33:20,053 --> 01:33:22,973
Napravili ste tako dobar posao
s Haley, Ma.

1278
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
Nisam mogao ha-- nisam mogao
učinili to.

1279
01:33:25,767 --> 01:33:27,227
Da, mogli ste.

1280
01:33:28,353 --> 01:33:30,355
Samo treba vježbati.

1281
01:33:33,275 --> 01:33:34,317
Osim toga,

1282
01:33:35,777 --> 01:33:37,904
Nikad ti nisam dao priliku.

1283
01:33:42,659 --> 01:33:47,789
I ako uspijem smisliti kako
biti mama, možeš i ti.

1284
01:33:51,752 --> 01:33:54,588
Vidim sve teško
posao koji radiš.

1285
01:33:56,089 --> 01:33:57,758
Stvarno sam ponosan na tebe.

1286
01:34:02,220 --> 01:34:06,683
Oh, evo nas.
Donesite jelo.

1287
01:34:06,767 --> 01:34:10,270
- Oh, ukusno.
- Izvoli.

1288
01:34:10,353 --> 01:34:11,438
Hvala. Gdje je moj kečap?

1289
01:34:11,521 --> 01:34:13,148
- Hvala.
- Upravo ovdje.

1290
01:34:13,231 --> 01:34:14,691
Oh. Da, da.

1291
01:34:14,775 --> 01:34:15,776
Oh...

1292
01:34:15,859 --> 01:34:17,277
Znaš, volim svoj kečap.

1293
01:34:24,451 --> 01:34:26,787
Jesi li gladna, mama?

1294
01:34:27,454 --> 01:34:28,747
br.

1295
01:34:30,749 --> 01:34:32,751
Mislim da ću otići leći.

1296
01:34:33,168 --> 01:34:34,836
Osjećaš li se dobro?

1297
01:34:34,920 --> 01:34:39,299
Da, da, osjećam se dobro.
Samo-- samo umoran je sve.

1298
01:34:39,883 --> 01:34:42,594
- Noć, bako.
- Laku noć.

1299
01:34:43,428 --> 01:34:45,347
Ipak je bilo zabavno.

1300
01:34:45,430 --> 01:34:46,765
Da.

1301
01:34:54,231 --> 01:34:56,191
Ne želiš
idi u krevet, hoćeš li?

1302
01:34:56,274 --> 01:34:57,692
br.

1303
01:34:58,819 --> 01:35:00,487
U redu, dobro.

1304
01:35:01,822 --> 01:35:04,366
Možda bismo trebali
pogledaj drugi film.

1305
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Ja sam dolje ako si ti dolje.

1306
01:35:07,244 --> 01:35:08,745
ja sam dolje.

1307
01:35:25,804 --> 01:35:28,140
Drago mi je što smo se upoznali.

1308
01:35:46,491 --> 01:35:50,120
Oh, tako je lijepa.

1309
01:35:50,537 --> 01:35:52,414
U redu je, dušo.

1310
01:37:00,190 --> 01:37:01,691
Mama.

1311
01:37:04,527 --> 01:37:05,779
Mama?

1312
01:37:09,324 --> 01:37:10,533
Hej, mama.

1313
01:37:13,161 --> 01:37:15,705
<i>♪ Sve godine
da sam potrošio ♪</i>

1314
01:37:15,789 --> 01:37:21,711
<i>♪ Svi su bili
vodi me do ovog trenutka ♪</i>

1315
01:37:21,795 --> 01:37:24,756
<i>♪ Ovaj trenutak ♪</i>

1316
01:37:26,341 --> 01:37:31,680
<i>♪ Sva vremena koja imam
pokušao pronaći odgovore ♪</i>

1317
01:37:31,763 --> 01:37:33,431
<i>♪ U životu ♪</i>

1318
01:37:33,515 --> 01:37:38,436
<i>♪ Čvorovi
Vrtim se u tebi ♪</i>

1319
01:37:39,062 --> 01:37:40,730
<i>♪ Ostavi me sad ♪</i>

1320
01:38:12,595 --> 01:38:15,015
<i>♪ Pa puštam sve van ♪</i>

1321
01:38:15,098 --> 01:38:18,685
<i>♪ Nadam se da hoćeš
polako se raspada ♪</i>

1322
01:38:18,768 --> 01:38:23,940
<i>♪ Prije tebe
povedi me natrag sa sobom ♪</i>

1323
01:38:25,317 --> 01:38:31,197
<i>♪ Ne želim to ispisati,</i>
nand pa sad ti pjevam ♪

1324
01:38:31,281 --> 01:38:36,870
<i>♪ U drugoj sobi,
moja beba spava ♪</i>

1325
01:38:38,413 --> 01:38:44,627
<i>♪ Pa sam prigušio zvuk,
tako da me sad ne čuje ♪</i>

1326
01:38:44,711 --> 01:38:48,256
<i>♪ Tako da moje dijete može zadržati
na disanje ♪</i>

1327
01:39:26,378 --> 01:39:27,754
sviđa ti se

1328
01:39:30,590 --> 01:39:31,800
Da.

1329
01:39:33,426 --> 01:39:35,387
Mislim da bi joj se svidjelo.

1330
01:39:35,470 --> 01:39:40,058
<i>♪ Sve odgovore na tvoju bol,
nikad mi ne oduzmi ljubav ♪</i>

1331
01:39:40,141 --> 01:39:42,519
<i>♪ Ali ne mogu trošiti
još jedna noć čekanja ♪</i>

1332
01:39:42,602 --> 01:39:44,104
Jeste li spremni za polazak?

1333
01:39:45,855 --> 01:39:48,691
- Da.
<i>- ♪ Na tebi sada ♪</i>

1334
01:39:48,775 --> 01:39:50,777
Možemo ostati duže ako želiš.

1335
01:39:51,611 --> 01:39:52,946
Ne, u redu je.

1336
01:39:53,738 --> 01:39:55,365
Možemo ići.

1337
01:40:01,788 --> 01:40:03,540
Želite unajmiti film?

1338
01:40:04,749 --> 01:40:06,042
Naravno.

1339
01:40:07,085 --> 01:40:08,670
U redu.

1340
01:40:10,213 --> 01:40:12,757
Imat ćeš
da mi pomogneš, znaš?

1341
01:40:13,842 --> 01:40:15,677
S iznajmljivanjem filma?

1342
01:40:16,386 --> 01:40:21,683
Ne. S tobom i sa mnom, znaš?

1343
01:40:21,766 --> 01:40:23,768
Moraš pomoći
van s ovim.

1344
01:40:25,103 --> 01:40:26,479
Dobro ti ide.

1345
01:40:26,563 --> 01:40:27,897
pa...

1346
01:40:31,693 --> 01:40:33,778
Samo budi strpljiv sa mnom.

1347
01:40:35,363 --> 01:40:36,573
{\an8}Obećavate?

1348
01:40:36,656 --> 01:40:39,576
{\an8}Da, mama. obećajem.

1349
01:40:39,659 --> 01:40:41,161
Hvala.

1350
01:40:41,786 --> 01:40:43,705
I želim znati kako
tvoj dan je bio u školi

1351
01:40:43,788 --> 01:40:47,459
i koje predmete voliš,
što želiš

1352
01:40:47,542 --> 01:40:49,461
učiniti kad diplomirate.

1353
01:40:50,128 --> 01:40:51,754
Sve to.

1354
01:40:52,755 --> 01:40:53,923
Ja to mogu.

1355
01:41:48,686 --> 01:41:52,690
<i>♪ Opraštam ti ♪</i>

1356
01:41:55,777 --> 01:42:00,240
<i>♪ Ako i ti meni oprostiš ♪</i>

1357
01:42:03,535 --> 01:42:10,083
<i>♪ Život ima način
miješanja svih naših pogrešaka ♪</i>

1358
01:42:13,836 --> 01:42:18,132
<i>♪ Opraštam ti ♪</i>

1359
01:42:21,219 --> 01:42:25,765
<i>♪ Učinio si što si morao ♪</i>

1360
01:42:29,060 --> 01:42:35,316
<i>♪ Sakrio si to
dok nije bilo sigurno ♪</i>

1361
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
<i>♪ Za istinu ♪</i>

1362
01:42:42,115 --> 01:42:46,995
<i>♪ I sve sate ♪</i>

1363
01:42:49,622 --> 01:42:54,711
<i>♪ Držali su se svoje moći ♪</i>

1364
01:42:57,630 --> 01:43:04,554
<i>♪ Tišina nas ne može spriječiti
riječi koje će nas osloboditi ♪</i>

1365
01:43:08,933 --> 01:43:14,522
<i>♪ Jako mi je žao ♪</i>

1366
01:43:21,779 --> 01:43:27,410
<i>♪ Jako mi je žao ♪</i>

1367
01:44:08,159 --> 01:44:10,370
<i>♪ Znam da sam pogriješio ♪</i>

1368
01:44:28,930 --> 01:44:31,599
<i>♪ Sve je jasnije ♪</i>

1369
01:44:31,683 --> 01:44:34,769
<i>♪ Gledam
u retrovizoru ♪</i>

1370
01:44:36,062 --> 01:44:38,940
<i>♪ Uostalom ♪</i>